| добавлять, увеличивать; произвести на свет, родить (ребенка) | 添；要是茶太浓，可添点热水 |
| поле, пашня; месторождение | 田；他在稻田里工作 |
| лёгкая атлетика | 田径；这次的运动会，在田径比赛项目方面竞争最为激烈 |
| ныряние, прыжки в воду | 跳水；跳水时腿要伸直 |
| слушать (напр., отчет), прислушиваться (напр., к совету) | 听取；我们必须听取相反的意见 |
| публиковать извещение, рассылать циркуляр, уведомлять, оповещать | 通报；他向我通报了现在的形势 |
| проход, канал, дорога, путь | 通道；他在人群中挤出了一条通道 |
| сплошь красный, очень красный | 通红；他兴奋得满脸通红 |
| говорить по телефону; вести беседу | 通话；我经常和她通话 |
| проходить, проезжать; повсеместно использоваться | 通行；没有特别通行证，一律不准通行 |
| связь; сообщение; корреспонденция | 通讯；无线电通讯 |
| вместе, совместно; быть таким же как, быть одинаковым с; одинаковый, такой же; и, с, для, как | 同；老人同儿童一样喜欢这部电影 |
| родные (от одних родителей); соотечественники | 同胞；台湾人民是我们的骨肉同胞 |
| коллега, человек той же профессии | 同行；我们此行的主要目的是，向中国同行们提出具体的合作方向 |
| соответствующий период; тот же период | 同期；产量比去年同期增加20% |
| одинаковый, такой же, идентичный | 同一；我们向同一目标前进 |
| бронзовая медаль | 铜牌；巴勒斯坦中国队又得了一枚金牌 |
| испытывать головную боль; хлопотный | 头疼；这件事情，实在很令我头疼 |
| голосовать; опускать бюллетень; голосование | 投票；我们以投票方式，选出下任班长 |
| просочиться (напр., о сведениях); стать известным; обнаружиться | 透露；我对他透露过这种打算 |
| книги | 图书；图书目录 |
| ученик (мастера); подмастерье | 徒弟；你会成为我的徒弟 |
| путь; дорога; каналы | 途径；通过各种途径增进两国人民之间的友谊 |
| простоватый, примитивный, старомодный; местный, коренной; неочищенный; домашний | 土；他看上去很土 |
| команда, группа | 团队；团队冲到河岸去了 |
| выталкивать, выпускать, запускать, публиковать, рекомендовать | 推出；我们刚推出了一种新产品 |
| возвращать билет, сдавать билет | 退票；我宁愿资助你们退票 |
| глотать, проглатывать; захватывать, аннексировать | 吞；他一口把药吞了下去 |
| поддерживать снизу, подпирать; подставка, опора | 托；他用手托住脑门 |
| тянуть, тащить, волочить; свисать; откладывать (во времени); (о голосе) затихать; тянуть, медлить; обременять | 拖；拖船把坏了的船拖进港口 |
| тапочки | 拖鞋；公司有规定，不准穿牛仔裤和拖鞋上班 |
| рыть, копать; (обр.) раскапывать, обнаруживать; (диал.) царапать ногтями | 挖；工人在这儿挖了一条沟 |
| ребёнок; кукла | 娃娃；我要送给他一个穿着俄罗斯民族服装的玩具娃娃 |
| вау! ого! звукоподр. плачу ребёнка | 哇；哇，大连多美啊! |
| иностранная валюта | 外币；你出国时带多少外币? |
| внешняя часть, наружная сторона | 外部；国家政策的制定不该受外部影响 |
| уезжать, быть в отъезде | 外出；我要外出一段时间，这些书可以寄放在你那里吗? |
| внешний вид | 外观；他们不看好那家酒店的外观，想再继续找找看 |
| хирургическое отделение, отделение хирургии | 外科；他受伤后需要做外科手术 |
| внешний, зарубежный, извне | 外来；外来人口在增长 |
| снаружи, вне | 外头；他听到外头有脚步声 |
| верхняя одежда | 外衣；他的外衣上有些血斑 |
| иностранные инвестиции, иностранный капитал | 外资；这个县吸引外资很成功 |
| изогнутый, кривой, извилистый | 弯曲；在弯曲的路上开车要慢 |
| непослушный, шаловливый, озорной | 顽皮；这个孩子太顽皮了，打破玻璃，又伤了手！ |
| упрямый, упорствующий, неподатливый, настойчивый, стойкий | 顽强；顽强的劳动带来了成果 |
| королева; (шахм.) ферзь | 王后；王后女儿是公主 |
| княжеский сын, наследник; принц, королевич | 王子；骑白马的不一定是王子 |
| интернет-кафе, интернет-клуб | 网吧；这里附近有一家网吧 |
| веб-страница | 网页；你通过网页进行了一笔交易！ 查看邮件可了解交易明细 |
| в будущем, впредь; (двигаться) назад | 往后；妈妈担心往后的日子怎么过 |
| приходить и уходить; связь, контакты | 往来；大街上往来的车辆很多 |
| предыдущие годы, прежние годы, былые времена | 往年；往年的收成一直不错 |
| заметить издалека, увидеть, завидеть | 望见；人群中，我一眼望见爸爸的白发 |
| кризис | 危机；中东和平出现危机 |
| угрожать; грозить; подвергать опасности, злоупотребление влиянием | 威胁；我们决不会被战争威胁包括核战争威胁所吓倒 |
| микроволновая печь, микроволновка | 微波炉；为什么不能把金属物件放进微波炉? |
| витамин | 维生素；他有维生素D缺乏病 |
| по этой причине, из-за этого, потому | 为此；我为此感到兴奋 |
| почему | 为何；为何不再试一下? |
| культурные развлечения | 文娱；他积极参加文娱活动 |
| койка, спальное место | 卧铺；她把卧铺让给了一位孕妇 |
| темная туча, черная туча | 乌云；乌云预示暴风雨的来临 |
| безграничный, беспредельный | 无边；我想看见一望无边的沙漠 |
| не касаться, не иметь отношения | 无关；这件事与我无关 |
| не иметь эффекта, быть неэффективным, не иметь силы, быть недействительным | 无效；物品若有任何损坏，订单无效 |
| танцевать, плясать; танец, пляска | 舞蹈；她可以算一个舞蹈家 |
| вещь, предмет, изделие, товар | 物品；许多年前，空气是自由物品，那是因为人们可以很少意识到，纯净的空气也是经济物品 |
| пропускать, опаздывать; мешать, препятствовать | 误；快走，别误了车 |
| испанский язык | 西班牙语；他说法语，也会说西班牙语 |
| употреблять наркотики | 吸毒；我想不通你为什么吸毒 |
| жертва; жертвовать; отдать жизнь; погибнуть | 牺牲；总统号召人民为国家的利益作出牺牲 |
| стиральный порошок | 洗衣粉；他们正筹划举办一次新型洗衣粉的大促销行动 |
| китайская опера | 戏曲；我看过戏曲纪录影片 |
| (биол.) клетка; клеточный | 细胞；细胞分裂过程很复杂 |
| бактерия, микроб; бактериологический | 细菌；青霉素可以治疗细菌感染，救人一命 |
| (воен.) авангард; передовик, зачинатель | 先锋；共产党是工人阶级的先锋 |
| досадовать; быть недовольным; тяготиться; подозревать; вызывать подозрение; подозрение | 嫌；你不会嫌我吸烟吧？ |
| показывать, выставлять, проявлять | 显出；他脸上显出很高兴的样子 |
| опасный; почти, чуть не | 险；出了一件险事 |
| линия или канал связи | 线路；那所机场开通了几个新航空线路 |
| попасть; завязнуть; провалиться; оказаться (в неприятной ситуации); погрузиться (напр., в размышления) | 陷入；失业后，他的生活陷入困境 |
| звук, шум | 响声；教堂的钟敲出低沉的响声 |
| никак не ожидать | 想不到；想不到在这里看见你 |
| истощать; изматывать (напр., силы); расходовать (напр., материалы); потреблять; расход; потребление | 消耗；这场长期的消耗战耗尽了两国的力量 |
| уничтожать, ликвидировать; исчезать, пропадать; вымирать | 消灭；我军战士消灭了300名敌军 |
| чаевые | 小费；他出手真是大方，小费一给就是上千元 |
| пшеница; пшеничный | 小麦；这里田地种的大半是小麦 |
| быть меньше, чем | 小于；病原体小于细菌 |
| знать, понимать | 晓得；渐渐地，他晓得了它的重要性 |
| улыбающееся лицо | 笑脸；他向我装出一副笑脸 |
| улыбка | 笑容；你的笑容令人难忘 |
| смех | 笑声；她的笑声很有感染力 |
| ассоциация, союз, общество | 协会；中国人民对外友好协会 |
| консультироваться; совещаться; консультации; консультативный | 协商；我们需要和对方协商一下 |
| согласовывать, координировать, приводить в соответствие; слаженность; гармоничность | 协调；装饰物与设计的基调不协调 |
| содействовать, помогать; содействие | 协助；他们协助我做调查 |
| офисное здание | 写字楼；这间写字楼，已有百年的历史 |
| письменный стол, бюро | 写字台；他的写字台上放着他最喜爱的诗人的半身像 |
| душа; сердце; умный; сообразительный | 心灵；时间不一定能医治心灵的创伤 |
| желание, стремление | 心愿；这符合人民的心愿 |
| сердце; сердечный | 心脏；他的心脏停止了跳动 |
| (мед.) болезнь сердца | 心脏病；他有严重的心脏病 |
| новый человек, новичок; новый талант; новобрачный | 新人；我们团里增加了几位新人 |
| новый, развивающийся, растущий | 新兴；二十世纪六十年代出现了许多新兴国家 |
| зарплата, оклад, жалованье | 薪水；他的薪水很高 |
| исповедывать (какую-либо веру); вера; верить в... | 信仰；我不信仰任何宗教 |
| доверие, кредит | 信用；这是他第二次不守信用，我们不能再信赖他了 |
| рост; подъём; процветание, успешный; процветающий | 兴旺；企业没有良好的管理不会兴旺 |
| дорога, путь, расстояние, дистанция, поездка | 行程；这次行程安排的太赶了 |
| форма; (материальное) тело; выражать; сравнивать, сопоставлять | 形；三角形 |
| (о человеке) жестокий, свирепый; страшный, ужасный | 凶；这个人样子真凶 |
| убийца, злодей; преступник | 凶手；凶手当场被抓获了 |
| ремонтировать автомобиль | 修车；他撞了我，不但没道歉，反倒要我赔偿他修车的钱 |
| миниатюрный; карманный | 袖珍；我刚买了一本袖珍词典 |
| висеть, вешать; не иметь решения, оставаться незаконченным; поднимать; (разг.) опасный | 悬；悬崖悬着海上 |
| вертеться, крутиться, вращаться; вращательный | 旋转；地球围绕太阳旋转 |
| выбирать, отбирать; выдвигать (на должность, пост); выбор, отбор | 选拔；虽然我现在还不是，但我一定会通过骑士选拔的 |
| избрать; выбирать; выборы; выборный | 选举；美国宪法原先规定，总统应由选举团选举出来 |
| изучать, овладевать; научное общество, институт | 学会；我已经学会了游泳 |
| учащийся, стажер | 学员；新学员将于下周某时来校 |
| кровеносный сосуд | 血管；他一阵咳嗽咳破了一根血管 |
| кровь | 血液；血液在全身循环 |
| циркулировать; обращаться; циркуляция; цикл | 循环；血液在血管中循环 |
| угнетать, давить, подавлять; гнёт, давление | 压迫；哪里有压迫哪里就有反抗 |
| фейерверк | 烟花；室内严禁燃放烟花爆竹！ |
| вдоль, по; край, граница | 沿；他常常沿着河边散步 |
| прилегать к морю; вдоль побережья; приморье; приморский | 沿海；政府制定了沿海地区经济发展战略 |
| вдоль, по | 沿着；我会沿着铁轨走回来的 |
| исследования и разработки, проектно- конструкторская работа, научно- исследовательские и опытно-конструкторские работы (НИОКР) | 研发；公司研发出来的新产品，预计在明年才能量产上市 |
| вскоре, вот-вот; безучастно наблюдать | 眼看；眼看就要放假了 |
| исполнять, играть; исполнение, игра (на инструменте) | 演奏；咱们在音乐会上要是演奏不好，那就太难看了 |
| банкет, пиршество, парадный приём, торжественный обед | 宴会；宴会充满友好气氛 |
| иностранный; океан | 洋；洋货 |
| поднимать голову; восхищаться; зависеть от | 仰；仰起头 |
| обеспечивать старость, поддерживать пожилых | 养老；你靠什么来养老？ |
| кислород, кислородный | 氧气；火箭中的爆炸性混合物由燃料和氧气构成 |
| вид, тип | 样；几年没见，他还是那个样儿 |
| медикаменты, лекарственные средства | 药品；食物和药品被空运到该区 |
| а не то, или же, в противном случае, иначе | 要不然；幸亏门没从里面用钥匙锁住，要不然就得撬门了 |
| (о друзьях) в хороших отношениях; стремящийся стать лучше | 要好；我们两个很要好 |
| или, либо | 要么；他要么是疯了，要么是喝醉了 |
| элемент; необходимая составная часть; основной фактор | 要素；土地、劳力、资本为生产的要素 |
| грубый; дикий, дикорастущий; необузданный | 野；野稻 |
| дикий, дикорастущий, неприрученный | 野生；这种植物是野生的吗？ |
| лекарство | 医药；火药首先被应用于医药 |
| по порядку, по очереди, последовательно | 依次；学生依次被召入进行口试 |
| находиться в зависимости от кого-либо/чего- либо; зависеть от кого-либо/чего-либо | 依赖；他什么都依赖父母 |
| одноразовый, одноразового использования | 一次性；我买了一个一次性注射器 |
| одно поколение | 一代；这一代昆虫似乎对这一喷剂有了抗药性 |
| по пути, тем же путём; вместе, сообща; попутчик | 一道；他和几个朋友一道来的 |
| всепроникающий; последовательный; систематический; систематически, единый, всегда один и тот же; сплошной | 一贯；他一贯是个好老师 |
| на всем пути, по пути, в поездке | 一路上；一路上他用灯给我照亮 |
| прибор; аппарат | 仪器；这架仪器很灵敏 |
| церемония; ритуал; обряд | 仪式；宣誓仪式 |
| сожаление; сожалеть, к несчастью; к большому сожалению | 遗憾；中国政府对你方采取的行动表示遗憾 |
| раз, прием (о разговоре, исследовании, размышлении и т.д.) | 一番；走进房间时, 他向四周环视了一番 |
| абсолютно одинаковый, как две капли воды | 一模一样；你和你妹妹长得一模一样 |
| одновременно, вместе | 一齐；我们一齐高声歌唱 |
| короткое время; временно, на время, ненадолго | 一时；我一时糊涂雇了他。 |
| вместе, совместно, в одно время и в одном месте | 一同；我们一同去吧 |
| компания путешествующих вместе, группа | 一行；他们一行5人昨天到达北京 |
| артист, артистка, актер, актриса, певец, певица и т.д.; мастер, художник (своего дела) | 艺人；那个手艺人做的花瓶棒极了 |
| тема обсуждения | 议题；政治敏感议题 |
| странный, необыкновенный, необычный; исключительно; необычайно | 异常；这种鱼的肉异常鲜美 |
| неожиданный, непредвиденный | 意想不到；他的行为总是让我们意想不到 |
| желание, стремление, чаяние | 意愿；他违背父母的意愿与她结了婚 |
| причина, повод; следовать (чему-либо), продолжать | 因；老师因生病今天不能来上课 |
| фактор; условие; момент; причина, обстоятельство | 因素；勤奋和机遇是他成功的两大因素 |
| заговор; коварный замысел; интриги; замышлять; инспирировать | 阴谋；你们在策划什么阴谋? |
| тень; неприятный опыт, который преследует кого-то | 阴影；目前的形势给谈判的前途投下了阴影 |
| громкость звука | 音量；风琴发出的音量比小提琴或笛子都大 |
| аудио и видео | 音像；我哥哥是搞音像的 |
| прятать(ся), скрывать(ся) | 隐藏；那间谍隐藏在一个旅馆里 |
| личный, частный, конфиденциальный; приватный; личные дела | 隐私；他有一个绝对不能告诉任何人的隐私 |
| печатать; печать, штамп; отпечаток, след | 印；那些事深深地印在她的记忆中 |
| герой | 英雄；阿基里斯和海格立斯是古希腊的英雄 |
| приветствовать | 迎来；火车站是人们迎来送往的地方 |
| киноман или фанат кинозвезды | 影迷；他是国片的忠实影迷 |
| кинозвезда | 影星；他在为那位著名影星充当替角 |
| отвечать на, реагировать на | 应对；他会应对各种困难 |
| реагировать на непредвиденные обстоятельства | 应急；我们应该对任何应急情况有所准备 |
| полезность, применение | 用处；这个东西有什么用处？ |
| можно использовать, может быть использован, может пригодиться | 用得着；多学些知识，今后用得着 |
| применение, использование, способ использования | 用法；徒弟首先的目的是学习工具的用法 |
| предметы потребления | 用品；供给大量的日用品 |
| делать старательно, вкладывать душу (во что-либо); намерение, умысел | 用心；这个孩子真愁人，学习总是不用心 |
| высококачественный, высшего качества, превосходный | 优质；使用优质物品是明智的节约 |
| турист, посетитель, экскурсант | 游人；游人们在山顶上了望美丽的景色 |
| прогуливаться, осматривать достопримечательности, путешествовать вокруг | 游玩；他带着孩子们坐汽车游玩一会儿 |
| игровое устройство | 游戏机；我们都记得小时候3合1游戏机卡带 |
| маршировать, шествовать; марш, шествие | 游行；五一节劳动人民的游行示威 |
| иметь отношение, касаться, затрагивать | 有关；这些问题都跟哲学有关 |
| есть ли..., у вас есть... | 有没有；附近有没有什么旅店? |
| быть занятым, иметь дела | 有事；做好准备，一旦有事，马上出动 |
| в, на; из, от; к; указывает на объект действия; (указывает на сравнение) чем; (используется после глагола или прилагательного) в отношении | 于；她生于1970年 |
| радоваться, веселиться, развлечение | 娱乐；休息时，大家一起唱唱歌，娱乐娱乐 |
| приятный, весёлый, радостный; радоваться | 愉快；镇静地接受不愉快的消息 |
| (союз) и; (предлог) с; к | 与；历史上英国曾多次与美国结盟。 |
| космонавт, астронавт | 宇航员；1969年7月20日，两名美国宇航员首次登上月球 |
