| арабский язык | 阿拉伯语；他显示了对阿拉伯语的精通 |
| (выражает недовольство, осуждение и др.) эх, ай; (выражает предостережение) эй | 哎；哎! 你怎么能这么说呢? |
| ах | 哎呀；哎呀! 我的手机丢了! |
| умолять | 哀求；她含泪哀求他原谅她 |
| от дома к дому | 挨家挨户；那个农民挨家挨户兜售他的水果 |
| (мед.) рак | 癌；他得了肺癌 |
| рак (болезнь) | 癌症；他被诊断出癌症 |
| СПИД (синдром приобретенного иммунного дефицита) | 艾滋病；电视正在播放一个关于艾滋病的节目 |
| (выражает досаду или сожаление): ай!, ах!, увы; (выражает согласие, готовность): угу!, ага!, ладно! | 唉；唉！ 他被癌症夺去了生命 |
| (идиом.) не в силах расстаться с; не в состоянии оторваться от | 爱不释手；这部小说很有意义，简直使我爱不释手 |
| холодный и равнодушный, небрежный | 爱理不理；你若对我爱理不理，我必让你生不如死 |
| заботиться о своей репутации | 爱面子；他因爱面子而故意说那些话 |
| дорожить, ценить, заботиться (о чем-либо); беречь, жалеть; заботливо относится, бережно обращаться | 爱惜；你要爱惜自己的身体 |
| мешать, служить помехой; серьёзный, важный (обычно используется с отрицанием) | 碍事；这桌子放在门口太碍事了 |
| стабильный, устойчивый, спокойный; стабилизировать, делать устойчивым, успокаивать; (мед.) валиум, диазепам | 安定；等他的兴奋情绪安定下来再说 |
| успокаивать, утешать | 安抚；安抚愤怒的人群 |
| снотворное | 安眠药；她偶尔不得不吃安眠药 |
| спокойный; тихий; безмятежный | 安宁；确保两国边境安宁 |
| спокойный, устойчивый, надежный; сдержанный, кроткий | 安稳；三个星期以来我第一次睡了一个安稳觉 |
| успокаиваться, обретать душевное спокойствие | 安心；听到这个消息，他就安心了 |
| легкий и удобный, расслабленный | 安逸；现在生活安逸多了 |
| клавиша, кнопка | 按键；按回车键 |
| по правде говоря, вообще-то, само собой разумеется | 按理说；按理说，这些元素接触的时候，就应该互相反应起来了 |
| по идее, как обычно, как правило | 按说；按说现在是蔬菜的淡季，可是你们这里供应还不错 |
| дело; судебное дело | 案件；刑事案件 |
| тайно, скрытно | 暗地里；她准是暗地里一直在上课 |
| убивать | 暗杀；美国甘乃迪总统被人暗杀 |
| в темноте, впотьмах; тайно, тайком, украдкой | 暗中；他暗中帮助敌人 |
| дорогой, дорогостоящий; высокий (о цене) | 昂贵；那不像你料想的那么昂贵 |
| вогнутый, вдавленный, впалый | 凹；汽车的发动机罩已凹了进去 |
| томиться, варить в течение длительного времени; терпеть; страдать | 熬；我熬了一锅粥 |
| бодрствовать ночью; не спать всю ночь | 熬夜；你怎么能天天熬夜？ |
| высокомерный, гордый, заносчивый; пренебрегать, отказываться уступить | 傲；傲脾气吃不开 |
| высокомерный, надменный, заносчивый | 傲慢；他傲慢地说：“我胜利了” |
| глубокая тайна | 奥秘；他们探索大自然的奥秘 |
| (сокр.) Олимпийские игры, Олимпиада | 奥运会；中国正在筹办奥运会 |
| восемь триграмм (для гадания); сплетня; сплетничать | 八卦；我不想听跟我没有关系的人的八卦 |
| хорошо бы..., вот бы...; не терпится; очень хочется... ждать с нетерпением... | 巴不得；离开故乡十年了，他巴不得马上回到故乡 |
| ухватиться; держаться за что-либо; копать; рыть; сносить; раздвигать; сдирать; снимать | 扒；扒栏干 |
| балет | 芭蕾；这个芭蕾舞女演员的每一个动作都很优美 |
| предлог, зацепка, предлог для нападок, компромат | 把柄；不要留下任何把柄 |
| стоять на охране заставы; охранять стратегический пункт; проверять, проверка, контроль | 把关；没人把关，我怕你们栽跟斗 |
| ручка; рукоятка, скоба | 把手；车门把手 |
| мишень | 靶子；第一发炮弹就打中了靶子 |
| плотина, дамба | 坝；这座坝是新修的 |
| отзывать (кого-то), смещать, снимать с должности | 罢免；通过投票表决，市长被罢免了职务 |
| останавливаться, прекращать | 罢休；不解决这个难题，我是不会罢休的 |
| узурпировать, захватывать силой | 霸占；他们霸占我们的财产 |
| разрывать, разламывать (двумя руками) | 掰；掰成两半儿 |
| напрасно, впустую, зря | 白白；不要让时光白白过去 |
| процентное отношение, процент | 百分比；新生人数比去年增加了两个百分比 |
| лилия, (кит. мед.) байхэ, луковица лилии | 百合；而这次，我们应该还需要一朵百合 |
| энциклопедия | 百科全书；你为什么不去查百科全书? |
| кипарис | 柏树 |
| ставить, класть, выставлять | 摆放；你认为这个花瓶要摆放在哪才好？ |
| быть справедливым, быть беспристрастным; позаботиться о (деле и т.д.) | 摆平；这事只有你才能摆平 |
| обстановка, меблировка (мебель); экспонаты, украшение, безделушка, побрякушка | 摆设；这间屋子要重新摆设一下 |
| наносить официальный визит, посещать, иметь аудиенцию | 拜会；如果您是想拜会凝光大人的话 |
| наносить официальный визит, встречаться со старшим по званию или возрасту | 拜见；我想这应该可以让你立即拜见女王！ |
| поздравлять с Новым годом, делать новогодние визиты | 拜年；亲戚朋友之间会互相串门拜年，送上贺年礼物 |
| поручить; просить об одолжении; покорнейше просить; будьте добры (любезны) | 拜托；拜托您捎个信儿给他 |
| тянуть, поворачивать (напр., рычаг); возвращать, отыгрывать | 扳；他熟练地扳着枪栓 |
| обнародовать, провозглашать; публиковать, доводить до всеобщего сведения, оглашать, объявлять; издавать (напр. декрет) | 颁布；学校刚颁布了几条新规定 |
| издавать; рассылать; вручать; выдавать | 颁发；颁发命令 |
| награждать, давать награду | 颁奖；谁给优胜者颁奖？ |
| пятно, отметина, крапина, | 斑点；这么好看的缎子上，竟然有油污斑点！ |
| переезжать, переехать, перемещаться | 搬迁；那家工厂已经搬迁 |
| блок, пластина; тектоническая плита, континентальная плита | 板块；木材板块 |
| невозможно сделать, невыполнимо | 办不到；原来认为办不到的事，现在办到了 |
| половина неба; (обр.) женщины в Китае | 半边天；妇女能顶半边天 |
| половина игры | 半场；上半场主队落后一分 |
| полуостров | 半岛；大连位于辽东半岛南部 |
| на полпути, на полдороге, в процессе | 半路；车在半路坏了 |
| половина числа, половина | 半数；你给他半数就够了 |
| остановиться (бросить) на полпути; быть половинчатым (в решении, деле) | 半途而废；他不是那种做事半途而废的人 |
| колебаться между верой и неверием; не знать, чему верить, быть скептично настроенным | 半信半疑；他对这个问题的解释我总是半信半疑 |
| полуправда | 半真半假；半真半假的话常常跟谎言一样糟 |
| наряжаться, переодеваться, играть, исполнять роль; корчить, строить (гримасу) | 扮；他扮作一个僧人 |
| сопровождать; партнер | 伴；我很高兴有她作伴 |
| спутник; партнёр | 伴侣；她渴望成为他的终身伴侣 |
| сопровождать; сопутствовать (чему-либо); сопутствующий, сопряжённый | 伴随；我们伴随着欢乐的乐曲跳起舞来 |
| аккомпанировать | 伴奏；他用钢琴为她伴奏 |
| смешивать; бросать; ссориться | 拌；把酱和面拌在一块儿 |
| ассистент, помощник | 帮手；只会汪汪叫的狗，决不是猎人的好帮手 |
| связывать, перевязывать | 绑；帮我把这个包绑上 |
| похитить человека; насильственно увести (человека); киднапинг | 绑架；绑架者被武装警察当时当地击毙 |
| тип, образец, пример | 榜样；榜样的力量是无穷的 |
| бейсбол | 棒球；棒球运动很受美国人的欢迎 |
| фунт (мера веса); весы; взвешивать | 磅；买了一磅糖 |
| узел (с вещами); (перен.) груз; бремя, обуза | 包袱；手里提着一个包袱 |
| терпеть, прощать; вмещать (в себя) | 包容；而帝国人总是更具包容心，所以我很高兴看到他们掌权 |
| перевязывать | 包扎 ；书已包扎好待运 |
| снимать кожуру, очищать | 剥；你会剥橘子皮吗？ |
| глубокая кастрюля, котел; варить в глубокой кастрюле/котле | 煲；沙煲 |
| насыщение, сатурация; насыщенность; насыщенный | 饱和；旧汽车市场已经饱和 |
| полный, налитой (напр., о зерне), бодрый (напр., о духе) | 饱满；精神饱满地投入学习 |
| (прям., перен.) сокровищница | 宝库；中医是一座大宝库 |
| клад, сокровища, богатства | 宝藏；发掘地下宝藏 |
| брать на сохранение; сохранять (напр. доверенные ценности); охранять; присматривать (напр. за домом); ручаться; гарантировать, обеспечивать | 保管；把我的东西保管到我回来 |
| воспитательница, няня; гувернантка | 保姆；派保姆照料孩子 |
| сохранять тепло | 保暖；外出时记得添衣保暖 |
| поддерживать свежесть (продуктов питания), сохранять красивую внешность | 保鲜；食物放在冰箱里比较能够保鲜 |
| обслуживать по гарантии, предоставлять гарантийное обслуживание; содержать в исправности | 保修；这只钟保修一年 |
| благословлять и защищать | 保佑；我们不靠老天保佑 |
| гарантировать; обеспечивать; гарантия; обеспечение | 保障；他生活没有保障 |
| срок годности, срок службы, гарантийный срок | 保质期；不过，一个小盒子里倒是放着不少便宜的止痛药，都是刚过保质期的 |
| беречься; заботиться (о здоровье); будь здоров! | 保重；请多保重 |
| форт, крепость | 堡垒；堡垒是最容易从内部攻破的 |
| сообщать, докладывать; отвечать; отплатить, отблагодарить; отомстить | 报；报他一个信儿 |
| мстить, мщение, месть, возмездие | 报仇；他暗暗发誓要为牺牲的同志报仇 |
| вознаграждение, оплата; отплатить | 报酬；帮忙别人，别老想着要得什么报酬 |
| избавляться от, списывать (как негодное) | 报废；这些设备早该报废了 |
| отплатить, отомстить; реванш | 报复；这两位妇女表示，她们提出抱怨时遭到了打击报复 |
| редакция газеты | 报社；我姐姐是当地一家报社的编辑 |
| газетный киоск | 报亭；他在报亭买了一份报纸 |
| отчитаться о расходах; отнести расходы на счёт казны; списать за непригодностью; вывести в расход, уничтожить, убить | 报销；这些费用是可以报销的 |
| идеалы, стремления, устремления, амбиции; цели | 抱负；她公开声称她的抱负是要当政治家 |
| леопард, пантера | 豹；岛上到处都是豹。去把它们的毛皮给我拿来 |
| ураган, буря | 暴风骤雨；船长在暴风骤雨中始终泰然自若 |
| внезапная сверхприбыль | 暴利；追求暴利 |
| вспыльчивый, раздражительный, несдержанный | 暴躁；他性情暴躁 |
| фото экспозиция; выдержка; вскрыть; открыть; показать (напр., недостатки) | 曝光；百分之一秒的曝光时间就足够了 |
| неожиданный результат (напр. победа более слабого в спортивных соревнованиях) | 爆冷门；大家原先并不看好的选手却爆冷门的获得冠军 |
| быть переполненным, быть забитым до отказа | 爆满；油库爆满 |
| хлопушка, петарда | 爆竹；用香火点燃爆竹 |
| подлый, низкий, мерзкий | 卑鄙；这显得多么卑鄙可耻 |
| горестный; страдающий; скорбный; печальный, огорчённый; горе; страдание; скорбь | 悲哀；母亲的病越来越重，他悲哀极了 |
| видеть всё в чёрном свете; мрачный взгляд на вещи; пессимизм; пессимистический | 悲观；你还年轻，不要太悲观 |
| печаль и радость, разлука и встреча, горечь разлуки и радость свидания, превратности судьбы | 悲欢离合；人生的悲欢离合就如走马灯一样，转个不停！ |
| скорбный, печальный, горестный | 悲痛；噩耗传来，大家都很悲痛 |
| стела, мемориальная доска | 碑；纪念碑 |
| раковина (моллюска); ракушка | 贝壳；我们来到海边,第一件事就是脱下鞋子在沙滩上捡贝壳 |
| готовиться к уроку (об учителе) | 备课；我还要备明天的课呢 |
| получить в достатке, испытывать в большом количестве | 备受；他具备受过良好教育的优势 |
| запасать, заготавливать | 备用；这里还有一个备用轮胎 |
| задняя сторона, обратная сторона | 背面；信封的背面 |
| предать | 背叛；忘记过去就意味着背叛 |
| читать наизусть (вслух), декламировать на память | 背诵；几乎人人都能背诵 |
| быть арестованным, находиться под арестом | 被捕；一个强盗被捕了 |
| рваться; гоняться; носиться; бегать, хлопотать; бешеный поток, стремительное течение | 奔波；在两地之间奔波 |
| (книжн.) бежать к, нестись к, торопиться к | 奔赴；你可以在这逗留一会再奔赴战场。你想待多久都行 |
| долг, обязанность; довольный имеющимся | 本分；为人民服务是我们的本分 |
| врождённая способность, инстинкт; инстинктивный | 本能；这是本能反应 |
| основной капитал; себестоимость; достижения, навыки | 本钱；身体是革命的本钱 |
| истинный облик, подлинное лицо | 本色；他始终保持农民本色 |
| сущность, природа, природное свойство | 本性；本性难改 |
| первоначальная идея, реальное намерение | 本意；如果我伤害了你的感情，那不是我的本意 |
| на основании, в соответствии с | 本着；本着合作共赢的精神，我希望和你探讨一件事 |
| направляться к, приближаться к; по направлению, к | 奔；他奔六十了 |
| идиот, дурак, болван | 笨蛋；真是笨蛋！叫你送礼去给大伯，居然也会迷路！ |
| тяжелый, громоздкий, неуклюжий | 笨重；大箱子、大柜子这些笨重的家具，搬起来很吃力 |
| потерпеть крах; крах, крушение | 崩溃；旧世界正在崩溃 |
| натягивать, стягивать; покрыться, выскочить | 绷；把绳子绷直了 |
| бинт, повязка, бандаж | 绷带；腿上的绷带松开了 |
| прыгать, скакать; подпрыгивать | 蹦；这件事还没有处理好，那个事又蹦出来了 |
| подходить, приближаться | 逼近；敌人渐渐逼近 |
| вынуждать, давить, теснить, заставлять; оказывать давление; давление | 逼迫；不要逼迫别人接受你的意见 |
| как живой, реалистичный | 逼真；他的模仿很逼真 |
| сопли (также в знач.: слёзы) | 鼻涕；流鼻涕 |
| это наблюдается повсюду, это имеет место на каждом шагу | 比比皆是；在这方面机会比比皆是 |
| не выдерживать сравнения, не идти ни в какое сравнение | 比不上；在这方面谁也比不上他 |
| сравнивать с | 比起；两国之间的边界争论，比起两国的悠久友谊来说，是一个暂时性和局部性的问题 |
| 1) мериться силами, состязаться, соревноваться
2) примериваться, пробовать
3) размахивать | 比试；不信咱俩比试比试 |
| образное выражение, метафора, аллегория, иносказание; иллюстрация примером; говорить иносказательно; сравнение, сравнивать, уподоблять | 比喻；原子结构时常被比喻为微型太阳系 |
| презирать; относиться свысока; пренебрежительно смотреть; презрение | 鄙视；不尊重自己的人，往往会遭人鄙视 |
| абсолютно необходимый, обязательный, неотъемлемый | 必不可少；有些东西是必不可少的，而其他东西没有...也行 |
| обязательно, непременно, без сомнений | 必定；我们坚信我们的正义事业必定胜利 |
| ярко-зеленый | 碧绿；湖水碧绿澄清 |
| недостаток; порок; злоупотребление | 弊病；这种做法弊病不少 |
| злоупотребление; недостаток, порок; порочная практика | 弊端；这个制度实行起来会有很多弊端 |
| стенная роспись, фреска, настенный рисунок, монументальная живопись, мурал | 壁画；敦煌壁画是我国古代艺术中的瑰宝 |
| укрыться; спасаться (бежать) от бедствия, искать убежища | 避难；他逃到乡下去避难 |
| 1) уезжать на лето, спасаться от жары; спасение от жары
2) предотвращение солнечного удара | 避暑；他和家人在山间避暑 |
| граница, пограничная территория, пограничные районы; приграничные (сопредельные) земли | 边疆；滨海边疆区 |
| 1) граница, рубеж; пограничная полоса; пограничный
2) край, предел; крайний
3) мат. граница (множества) | 边界；在三个国家边界的交接处 |
| далёкий, удалённый, отдалённый | 边远；这名政治犯被发配到边远地区 |
| порядковый номер, серийный номер | 编号；她在记忆你的警徽编号 |
| сценарий, киносценарий | 编剧；这个话剧是由两位青年作家编剧的。 |
| 1) расставлять по порядку, приводить в систему; расположить, разместить, порядок, расположение
2) составлять, монтировать (напр. кинофильм)
3) наговаривать, оговаривать, плести на... | 编排；编辑们把几位科学家写的文章编排在头版 |
| создавать, редактировать, писать; составлять (учебник) | 编写；据预告，该书正在编写中 |
| 1) составлять (напр. список, ведомость)
2) создавать, слагать (песню, сказку)
3) выдумывать, фабриковать (напр. слух) | 编造；古代人民编造的神话 |
| 1) нагайка, плеть, хлыст, кнут, бич
2) подстёгивать, побуждать, понуждать, подгонять; стимулировать; импульс | 鞭策；我们要经常鞭策自己努力学习 |
| хлопушка, петарда (счетное слово 枚 méi) | 鞭炮；放鞭炮 |
| обесценивание, обесценение; обесцениваться; фин. девальвация | 贬值；人民币会贬值吗？ |
| радикально изменять; коренное изменение; полная перемена; переворот, преобразование | 变革；你要有知识，你就得参加变革现实的实践 |
| неожиданные перемены; изменчивый; обманчивый, непредсказуемый | 变幻莫测；我们没有出去野餐，因为天气变幻莫测 |
| 1) процесс изменений; история образования (развития)
2) сдвиг, изменение; изменяться | 变迁；各种语言的语音总在不断变迁 |
| 1) отклонение от нормы
2) биол. мутация; вариация; диссимиляция (расподобление); мутировать | 变异；放射线引起植物变异已在实验中被证实 |
| 1) биол. перерождаться; дегенерировать; деградировать, вырождаться; перерождение; дегенерация; порча; ухудшение; деградированный, переродившийся
2) геол. метаморфизм; метаморфический; метаморфизованный
3) тех. модифицировать; модификация
4) биол. анаплазма | 变质；这条鱼变质了，不能吃了 |
| 1) пешеходная тропа (по обочине шоссе); тротуар
2) кратчайшая тропинка
3) временный (объездной) путь, подъездная дорога | 便道；这里新修了一条便道 |
| обычная пища, простое блюдо | 便饭；星期六来我家吃顿便饭吧 |
| быстрый, удобный, сподручный | 便捷；便宜又便捷的火车是信徒外出的首选 |
| удобный магазин (небольшой магазин, реализующий товары повседневного спроса и обычно работающий круглосуточно) | 便利店；为便利居民，新建了一个便利店 |
| распространиться повсюду | 遍布；学校遍布全国各地 |
| различать, проводить различие; правильно определять, разбираться в... | 辨别；要学会辨别真假 |
| распознавать, узнавать (по внешним признакам) ; опознавать (напр. труп); опознание | 辨认；你能辨认这是谁的笔迹吗？ |
| объяснять, спорить | 辩；我下次再跟你把这件事辩个明白 |
| 1) оправдывать
2) заступаться за (кого-л.); защищать (на суде); защита, оправдание
3) апология | 辩护；被告人有权获得辩护 |
| 1) давать разъяснения, оправдываться
2) защищать, оправдывать; апология | 辩解；错了就错了，不要辩解 |
| 1) коса (причёска) ; плетёный шнур
2) предлог, повод | 辫子；把头发养长好梳辫子 |
