| помечать, обозначать | 标；商品都标了价格 |
| 1) афишировать, выставлять напоказ
2) расхваливать; превозносить | 标榜；这些变化被标榜为进步 |
| образец (напр., минерала); чучело; препарат | 标本；昆虫标本 |
| 1) ярлык, этикетка; бирка, стикер, наклейка, маркер; символ
2) комп. метка, тэг, ключевое слово
3) комп. вкладка (в окне программы, напр., в браузере)
4) хэштег | 标签；别给人乱贴标签 |
| 1) показать, указать, продемонстрировать, явствовать, выявить; проявить, обнаружиться
2) метка, пометка, знак | 标示；这块牌子标示着：”游客止步“ |
| лозунг, призыв (написанный, напр. на плакате); плакат, транспарант; девиз, эпиграф, слоган, речевка | 标语；标语上写着: “不准吸烟!” |
| (обычно о девушке) красивая, привлекательная; Пежо (марка автомобиля) | 标致；她长得真标致 |
| бешено расти, повышаться с огромной скоростью | 飙升；油价飙升 |
| 1) ясно показать, продемонстрировать
2) выразить, объясниться, высказаться (свои мысли, чувства)
3) театр монолог | 表白；我们看一个人，不是根据他的表白，而是根据他的行动 |
| голосовать; вотировать; голосование; вотум | 表决；那件事应当投票表决 |
| формулировать, объяснять что-то в деталях; формулировка | 表述；他正在表述那件有趣的事 |
| 1) показывать пример; служить образцом
2) пример, образец | 表率；他是全心全意为人民服务的表率 |
| 1) выразить свою точку зрения, выразить своё отношение, высказаться
2) позиция, точка зрения, взгляды, убеждения | 表态；人人都得表态 |
| прославлять, отмечать, увековечивать, воспевать, хвалить, объявлять благодарность | 表彰；他的出色战功得到表彰 |
| удержаться; сдержаться; напрячь(ся); душно, воздуху не хватает | 憋；憋住不哭 |
| оригинальное решение; творческое решение; показать оригинальность | 别具匠心；这海报的设计别具匠心，非常出色 |
| несмотря на то, что...; хотя, хотя бы даже | 别看；别看他们年纪小, 他们也知道劳动是光荣的 |
| дача; вилла; загородный дом, коттедж | 别墅；别墅的四围都是树 |
| не говоря уже о; нечего и говорить что; не тем более ли, раз... | 别说；别说休息, 连饭都没顾上吃, 他就走了 |
| 1) и не говори!
2) и не спрашивай!; не стоит упоминать! (о чём-либо) | 别提了；过去的事你别提了 |
| своеобразный, оригинальный, необыкновенный | 别致；这个小东西真别致 |
| неуютный, неудобный, неловкий, неприятный (о чувстве) | 别扭；这句话有点别扭 |
| воспитанный, вежливый, с изысканными манерами | 彬彬有礼；他对人彬彬有礼 |
| 1) примыкающий к морю, приморский
2) Биньхай (название уезда городского округа Яньчэн провинции Цзянсу, а также уличных комитетов в 7 городах) | 滨海；习惯不了滨海城市的海风和气味 |
| 1) во множестве, обильно
2) беспорядочный, хаотический; спутанный; пестрый
3) кружиться (носиться) в воздухе
4) шуметь (о ветре); со свистом (о полёте) | 缤纷；花园里盛开着五彩缤纷的花朵 |
| эскимо, мороженое (обычно замороженный лед на палочке) | 冰棍儿；我要把你冻成冰棍儿 |
| айсберг, ледяная гора (также обр. в знач.: ненадёжная основа; последняя опора) | 冰山；有人说船撞上了冰山 |
| третий циклический знак (из десяти); в перечислении третий | 丙 |
| следовать (приказу, традиции), в соответствии (с чем-либо) | 秉承；秉承师长的教诲 |
| вовсе не..., отнюдь не..., совсем не... | 并非；他说的并非事实 |
| (о компаниях) слияние, поглощение, объединение; поглощать | 并购；经过长久的考虑，这家传播公司决定并购当地的一家电视台 |
| 1) ставить (располагать) в один ряд, ставить вместе (на одну доску)
2) сдвигать ряды, стоять рядом (в одном ряду)
3) одинакового ранга, равнозначный
4) лингв. сочинённый, сочинительный
5) мед. юкстапозиция, аппозиция | 并列；这座大桥可容4辆卡车并列通行 |
| проходить параллельно, идти рядом (бок о бок), осуществлять (что-то) одновременно | 并行；他们两人并行走在大街上 |
| больничная койка, постель больного | 病床；这个小医院只有几张病床 |
| болезнь, заболевание; симптом | 病症；这种病症难以确诊 |
| передвигать, переставлять; поворачивать; повёртывать; выделять; ассигновать; (сч. сл. для групп людей) | 拨；先拨零，再拨号码儿 |
| ассигнования; ассигновать | 拨款；拨款建筑工厂 |
| соединиться, дозвониться (по телефону) | 拨通；他拨通了接线员 |
| затрагивать, распространяться на | 波及；这次地震波及周围几个城市 |
| вал, волна, волнения; подъём и спад общественного движения, прилив чувств; вдохновение | 波澜；他的脸就像大理石面具一样波澜不惊 |
| высокая волна; (водяной) вал | 波涛；波涛滚滚的大海 |
| перипетии, затруднения; невзгоды | 波折；我一生经历了很多波折 |
| отбирать; лишать; экспроприировать | 剥夺；他被剥夺了政治权利 |
| 1) эксплуатировать; эксплуатация
2) уст. присваивать чужую собственность, завладевать имуществом другого лица | 剥削；社会主义的本质是消灭剥削和两极化 |
| дядя (старший брат отца), пожилой мужчина, старик | 伯伯；张伯伯 |
| старший брат отца, старший дядя | 伯父；养在伯父之家 |
| тётка (жена старшего брата отца) | 伯母；她除了有一个年老的伯母以外， 再没有亲戚了 |
| 1) оставлять без рассмотрения
2) отказывать в удовлетворении | 驳回；法官驳回他的申诉 |
| шея (счетное слово 个 ge) | 脖子；她的脖子上挂着一颗钻石鸡心 |
| вступить в драку, схватиться в борьбе; схватка, борьба | 搏斗；武松与老虎展开了一场大搏斗 |
| неопределённый, неясно, неточно; | 不定；说不定 |
| не обязательно, не факт, маловероятно; навряд ли | 不见得；她不见得看过这本书 |
| не приносить пользы, не способствовать, наносить вред | 不利于；嗜酒不利于身体健康 |
| случайно, нечаянно, ненамеренно | 不慎；如不慎入眼，请用清水冲洗 |
| 1) нездоровится; испытывать недомогание, чувствовать себя не в своей тарелке (нездоровым)
2) не по себе, недовольство, неудовольствие | 不适；“美国优先”令各国不适 |
| 1) не принимать в расчёт; не считаться, нельзя считать; исключать из расчёта
2) это ещё ничего, не [идёт] в счёт | 不算；他们两个人亲戚关系不算远 |
| 1) неразумный, бессмысленный, глупый
2) ужасный, крайне плохой, позорный, постыдный | 不像话；这种行为真不像话 |
| пренебрегать, считать не стоящим внимания | 不屑；我不屑做这种事 |
| не быть ленивым, не лениться; прилежно, неустанно; неустанный | 不懈；努力不懈 |
| не уступать, не хуже чем ... | 不亚于；那位老人的精力不亚于当年 |
| Разве это не приятно?, Разве это не радость? | 不亦乐乎；有朋自远方来, 不亦乐乎? |
| без крыльев, а улетело; (обр.) бесследно исчезнуть, как в воду кануть | 不翼而飞；我的自行车不翼而飞了! |
| само собой разумеется, нечего и говорить | 不用说；她能说德语和法语，更不用说英语了 |
| порочная тенденция; вредные веяния | 不正之风；纠正各种不正之风 |
| пополнять, снабжать; снабжение, поставка | 补给；食物和补给的不足造成士兵的不满 |
| спасать положение, исправлять, возместить ущерб | 补救；还有补救的办法吗？ |
| ловить, хватать; ухватывать, схватывать, выхватывать | 捕捉；捕捉蝴蝶 |
| вскормить, вырастить, выпестовать | 哺育；母乳哺育 |
| не стыдиться спрашивать у младших или у подчинённых | 不耻下问；你如果要学习，就要不耻下问 |
| уйти, не попрощавшись | 不辞而别；没跟大家说一声，就不辞而别 |
| неизвестно, невозможно узнать | 不得而知；到底是谁写的就不得而知了 |
| не иметь другого выбора, кроме как; ничего не поделаешь; вынужден; поневоле, пришлось, волей-неволей, хочешь не хочешь | 不得已；他这样做也是不得已 |
| следовало бы, вполне (воз)можно, ничто не мешает, не мешало бы, не лишне (было бы) | 不妨；今天天气很好，你不妨出去散散步 |
| не принимать что-то, не подчиняться, не признавать, не мириться с; не привыкнуть | 不服；她被通知交纳罚款，但她拒不服从 |
| не быть согласным, не мириться с (чем-либо) | 不服气；你已经输了三盘棋，还不服气吗 |
| без колебаний, не раздумывая | 不假思索；我们不假思索地使用资源 |
| нерешённый, неразгаданный | 不解；很多人对这件事感到不解 |
| по невниманию, по рассеянности, по неосторожности; нечаянно | 不经意；他不经意把杯子打碎了 |
| экон. застой, стагнация, депрессия | 不景气；现在国家经济不景气 |
| 1) невозможно, не быть в состоянии
2) быть не в силах, не годиться (для чего-л.) | 不堪；不堪设想 |
| неизбежный, неотвратимый; неизбежно, неотвратимо; неизбежность, неотвратимость | 不可避免；不可避免的死亡 |
| невозможно вообразить (представить себе); невообразимый, немыслимый; непостижимый | 不可思议；这简直不可思议 |
| не соглашаться, не быть склонным | 不肯；这炉子不肯发火 |
| не признавать, не обращать внимания, игнорировать | 不理；别不理他，要帮助他 |
| бросить дело, не доводя его до конца | 不了了之；这个问题很重要，可他却不了了之 |
| не трудный | 不难；不难了解他在这里指的是谁 |
| недовольство; несправедливый, недовольный | 不平；你要是个男人，出去打抱不平 |
| ненавязчивый, незаметный, незначительный | 不起眼；别看他不起眼，他已经是教授了 |
| не терпеть, не позволять, не допускать | 不容；情况一刻也不容迟缓 |
| лучше сказать | 不如说；与其说他像父亲，不如说他像母亲 |
| необычный, незаурядный | 不同寻常；注意任何不同寻常的东西 |
| неизвестный | 不为人知；原因到现在不为人知 |
| не пожалеть; не скупиться; не останавливаться перед; не брезговать; несмотря на...; вопреки | 不惜；他干活从不惜力 |
| одинаковый, равноценный, одного уровня | 不相上下；他们俩的工作能力不相上下 ，很难说谁比谁差 |
| не подходить, не годиться, не следует | 不宜；这种土壤不宜种花生 |
| без конца, нон-стоп | 不已；这幅画是令人欣赏不已的! |
| не считать [это] правильным, не одобрять, не соглашаться, не принимать всерьез, возражать против, возмущаться; недовольство; неодобрительно | 不以为然；他对我的观点不以为然，还是坚持己见 |
| невольно; поневоле | 不由得；他说话很不客气，我不由得生气起来 |
| невольно, не по своей воле | 不由自主；眼睛不由自主地闭上了 |
| отказать, отклонить | 不予；委员会对我的提议甚至不予考虑 |
| действовать одинаково или принимать одну точку зрения, не сговариваясь | 不约而同；他们都不约而同地提出了这个问题 |
| не знать | 不知；不知你是否可以告诉我 |
| 1) не зная и не чувствуя; незаметно для себя; неожиданно
2) бессознательно, машинально | 不知不觉；时间过得真快，不知不觉来中国已经一年了 |
| 1) не разрешать; не разрешается, запрещено
2) неправильный | 不准；士兵们接到命令，不准外人进入大门 |
| 1) размещение, расстановка, конфигурация, топология
2) лит. структура (композиция) произведения; концепция
3) жив. компоновка | 布局；这张图展示了工厂的布局 |
| 1) шаг, поступь
2) маршировка, марш
3) аллюр | 步伐；他和我们大家步伐不大谐调 |
| входить, вступать в | 步入；生活逐渐步入正轨 |
| 1) этапы, шаги, мероприятия
2) порядок, последовательность, процесс | 步骤；下一步骤如何? |
| деталь, элемент, часть, компонент, узел, модуль, блок, агрегат | 部件；文字构成部件 |
| 1) план, замысел, расчёт, приготовления
2) располагать, размещать, дислоцировать, развёртывать; расположение, дислокация, план, диспозиция
3) принимать меры, отдавать распоряжения, мероприятие
4) средне-кит. учитель фехтования
5) министерства и ведомства (управления), государственные учреждения | 部署；军队重新部署好了 |
| отгадывать загадку | 猜谜；我只是很不擅长猜谜游戏 |
| догадываться; предполагать; предположение, догадка | 猜想；我猜想他知道这件事儿 |
| одарённость, блестящий талант | 才华；她是位有才华的歌唱家 |
| финансы и экономика | 财经；他对财经方面的问题非常有研究 |
| денежные средства, финансовые возможности | 财力；财力分散 |
| финансы; финансовый | 财务；他对财务一窍不通 |
| (финансовые и материальные) ценности; имущество | 财物；不要损坏公共财物 |
| финансы; финансовый | 财政；财政部 |
| резать (бумагу, ткань) на части, кроить; уменьшать, сокращать; определять, решать; выбирать и планировать | 裁；把纸张裁成条儿 |
| решение суда; определение суда; постановление судьи | 裁定；法院将对此事作出裁定 |
| решить; решение; усмотрение | 裁决；法院裁决宣布这个工厂破产 |
| 1) срывать; собирать (напр., плоды)
2) добывать
3) подбирать; собирать; отбирать | 采；她采了一大捧花来装饰桌子 |
| собирать, собирание; собирательство | 采集；我们采集了很多草药 |
| добыча полезных ископаемых; разработка недр | 采矿；采矿设备 |
| цветной телевизор | 彩电；他买了一台18英寸的彩电 |
| радуга | 彩虹；昏黑的天空中出现一道彩虹 |
| [играющая красками] заря, розовые облака (на заре и закате) | 彩霞；天空中映照出一片美丽的彩霞 |
| овощной рынок | 菜市场；市场上蔬菜和水果堆积如山 |
| смотри, сравни, см., ср. (в ссылках) | 参见；参见第四章 |
| поступать на военную службу | 参军；他弟弟也参军了 |
| 1) офицер штаба
2) давать советы; советовать; советчик | 参谋；这事可以让他给你参谋一下 |
| следовать (чему-либо); придерживаться (чего-либо) | 参照；参照地图能将这条路线看得十分清楚 |
| обеденный стол | 餐桌；请问哪一位服务员管我们餐桌? |
| 1) попорченный; дефектный
2) тк. в соч. искалеченный; искалечить
3) остаточный; остаток
4) тк. в соч. уничтожить; разрушить
5) тк. в соч. жестокий, безжалостный, бесчеловечный | 残；这本书残了 |
| 1) остаточный, реликтовый; остатки
2) уцелеть; продолжать существовать | 残留；残留的记忆 |
| неполный, с недостающими частями | 残缺；这套茶具残缺不全 |
| безжалостный, жестокий | 残忍；殴打比自己弱的人是一种残忍的表现 |
| стыдно; стыдиться; хорошо еще, что... | 惭愧；我感到很惭愧 |
| бледный, мертвенно бледный | 惨白；她吓得面色惨白 |
| страдание, мучение, жестокая боль; страдальческий, трагичный; печальный; горький | 惨痛；那件事的教训是惨痛的 |
| тяжёлый; катастрофический | 惨重；惨重后果 |
| 1) блестящий, сверкающий
2) славный, великолепный, блистательный | 灿烂；脸上挂着灿烂的笑容 |
| муха | 苍蝇；他看起来善良得好像连只苍蝇也不忍心伤害 |
| где было синее море, там ныне тутовые рощи; обр. огромные перемены; житейские бури, невзгоды, превратности судьбы | 沧桑；饱经沧桑 |
| отсек, трюм, каюта, пассажирское (грузовое) помещение (в самолёте, на пароходе) | 舱；客舱 |
| прятать, укрывать, таить в себе | 藏匿；藏匿罪犯 |
| музейный экспонат, коллекционный экземпляр, драгоценный объект | 藏品；收藏品有哪些东西？ |
| 1) скрываться, прятаться
2) приютиться, приклонить голову | 藏身；藏身之处 |
| управление, контроль | 操控；这种玩具车是用无线电来操控的 |
| 1) делать физическую работу, трудиться (физически); тяжело работать
2) стараться, хлопотать, нести всю работу | 操劳；父亲操劳了一辈子 |
| беспокоиться, заботиться, тревожиться, неустанно думать о (чем-л.) | 操心；我儿子真叫人操心！ |
| 1) корыто; кормушка
2) жёлоб; выемка; паз
3) бак | 槽；猪槽 |
| проект (документа); чертёж; эскиз | 草案；宪法草案 |
| 1) луг, степь
2) газон, лужайка | 草坪；这草坪的草该割了 |
| 1) бок; (боковая) сторона; боковой
2) профиль | 侧面；不要只看问题的一个侧面 |
| 1) оказывать предпочтение; выделять (что-л.) как важное, подчёркивать
2) преимущественное внимание (кому-л., чему-л.); предпочтение; односторонняя (пристрастная) оценка | 侧重；今天的测验侧重拼写 |
| рассчитывать, подсчитывать, измерять | 测算；对此只能作出一个粗略的测算 |
| 1) выявлять, обнаруживать
2) испытывать; проверять; проверка, испытание (напр. знаний)
3) контрольная работа | 测验；他的测验成绩不错 |
| появляться непрерывно; возникать одно за другим | 层出不穷；消息层出不穷 |
| 1) тереть; натирать (напр., ногу)
2) измазать(ся); испачкаться
3) тянуть волынку, канителиться
4) разг. задарма | 蹭；那个男孩摔倒时把膝盖蹭破了 |
| 1) ошибка; упущение
2) случайность; непредвиденное | 差错；不会出差错 |
| 1) разница, разность
2) бухг. сальдо
3) эк. баланс | 差额；进出口贸易差额依然很大 |
| 1) прикладывать руку (к какому-л. делу); принимать участие (в чем-л.)
2) вмешиваться (во что-л.); совать нос (в какие-л. дела) | 插手；我想帮他的忙，可是插不上手 |
| иллюстрация (в книге); вкладка | 插图；书中有几幅彩色插图 |
| перебивать, вмешиваться в разговор | 插嘴；在别人讲话时插嘴是不礼貌的 |
| чадао, путь чая, чайное дао, чайная церемония (философско-эстетическая концепция, основанная на практиках заваривания чая) | 茶道；茶道六君子 |
| чайный дом, чайная | 茶馆儿；茶馆已经客满了？ |
| производить расследование и наказывать (в судебном порядке); отдавать под суд | 查处；那个公司的经理被警察查处了 |
| выяснять, устанавливать; проверять; дознаться, геол. разведывать | 查明；要查明事情的真相 |
| искать, разыскивать | 查找；我需要在网上查找资料 |
| учуять, почувствовать; заметить, обнаружить | 察觉；我很快察觉到我无法使他改变想法 |
| тщательно исследовать; детально рассмотреть; проверять, вникать; испытывать | 察看；他仔细察看了庄稼的生长情况 |
| удивляться, изумляться; изумление | 诧异；我听到那消息感到诧异 |
| мешать, смешивать | 掺；这牛奶里掺了水 |
| 1) поддержать (рукой)
2) добавлять, подмешивать; разбавлять | 搀；搀着老人走路 |
| жадный, прожорливый, ненасытный; жадничать, обжираться | 馋；这个馋人老像吃不饱似的 |
| 1) будд. колотушка (ударом по голове будили монахов, засыпающих во время созерцания)
2) посох | 禅杖；不由得撒了那纯钢禅杖 |
| 1) мотать; обматывать
2) приставать к кому-либо; надоедать | 缠；用绷带缠住伤口 |
| производить, давать; продукт, продукция | 产；著名的北京鸭就是这儿产的 |
| место происхождения, место производства | 产地；这些水果，都是直接从产地运销来的 |
| 1) продукт (производства)
2) перен. порождение, детище | 产物；诗是诗人想象力的产物 |
| стоимость продукции | 产值；国内总产值 |
| 1) лопата, заступ
2) копать; выкапывать | 铲；他们在雪中铲出一条小路 |
| 1) лопата, совок
2) шумовка, поварёшка | 铲子；你需要铲子才能继续 |
| разъяснять, излагать; описывать, обрисовывать; пояснение | 阐述；文章阐述了作者的观点 |
| дрожать, трястись, трепетать | 颤抖；她的声音因过分激动而颤抖 |
| дикий, безудержный, бешеный | 猖狂；猖狂的攻击 |
| длина достигает, продолжительность достигает; достигать | 长达；他在一座无人的岛上过了长达28年的原始人生活 |
| издавна, с древних времён, на протяжении длительного времени | 长期以来；长期以来他一直想成为一名律师 |
| 1) продлевать действие (напр. лекарства), содействовать эффекту
2) длительного периода действия (о лекарстве) | 长效；长效制剂 |
| 1) поехать в дальнее путешествие, дальний поход
2) Великий поход (Китайской Красной армии 1934-1935 гг.) | 长征；老人知道很多有关长征的传说 |
| 1) длинные ноги; длинноногий
2) на длинных ногах, быстрыми шагами; быстро, стремительно | 长足；我们的工作有了长足的进展 |
| 1) здравый смысл
2) общепринятые нормы | 常理；照常理，他不该那样对待自己的母亲 |
| обыкновенный (рядовой, заурядный) человек | 常人；他不只是个常人 |
| 1) нормальное состояние (положение), реалии; норма, нормальный, обыкновенный, обычный
2) регулярный (о мероприятии)
3) филос. габитус | 常态；他受了惊吓，好一会儿才恢复常态 |
| 1) комнатная температура (15-25 °C)
2) нормальная (постоянная) температура | 常温；常温动物 |
| выплачивать, погашать | 偿还；所有的债务都偿还了 |
| 1) Чанъэ (небожительница — фея Луны)
月里嫦娥 Лунная Чанъэ
2) обр. красавица | 嫦娥；嫦娥三号成功登月 |
| 1) завод, фабрика, предприятие-изготовитель
2) промышленник, заводчик | 厂家；厂家工程师 |
| широко распахнуть; открытый; нараспашку | 敞开；把窗户敞开透透气 |
