| Vista de etiquetado de bicicletas y motociclistas eléctricos | Märkling syn på cyklar och elsparkcyklister |
| Vista | Syn |
| Entonces, ¿qué quieres? | sa vad vill du? |
| El abuelo de Martin fue un hombre rico hasta 1964 | martins morfar var rikdagsman fram till 1964 |
| hasta | fram till |
| Miembro del Parlamento | riksdagsman |
| sitio | plats |
| Es un buen bar. | det är en schysst bar |
| con el libro | med boken |
| en sturegatan 60 vivieron la abuela y el abuelo de martin, del cual trata su libro | pa sturegatan 60 bodde martins mormor och morfar som hans bok handlan om |
| lanzamiento del libro | boksläpp |
| escribe sobre una familia que destacó | skriver om en släkt som stack ut |
| escribiendo sobre | skriver om |
| que destacó | som stack ut |
| se trata de | handlar om |
| el libro lleva al lector a través de la historia de una familia que destacó en el distrito | boken tar med läsaren genom historien om en familj som stack ut i stadsdelen |
| trae | tar med |
| Lector | läsaren |
| hace poco más de cuatro años, el autor martin comenzó a escribir en el libro que ahora se publica | för drygt fyra ar sedan började författaren martin skiva pa den bok som nu släpps |
| cuatro | fyra |
| desde | sedan |
| es | det är |
| que trata principalmente de mi abuela y mi abuelo, que eran comunistas y vivían en Sturegatan | som främst handlar om min mormor och morfar som var kommunister och bodde pa sturegatan |
| pero la parte de la familia que está relacionada con el comunismo también aparece en el libro, dice martin | men den del av släkten som har anknytning till kommunismen dyker ocksa upp i boken, säger martin |
| conexión | anknytning |
| Para | till |
| también aparece | dyker ocksa upp |
| dice | säger |
| que una familia | att en familj |
| habitó | bodde |
| inusual incluso | ovanligt även |
| me dice | berättar han |
| él | han |
| su abuela | hans mormor |
| quien creció | som växte up |
| distrito | stadsdelen |
| provenía de una familia liberal | kom fran en liberal familj |
| mientras | medan |
| peores condiciones en el país | sämre förhallanden pa landet |
| peor | sämre |
| condiciones | förhallanden |
| en el país | pa landet |
| su abuelo era un comunista y estalinista abierto y estaba detrás de stalin y el soviet | morfadern var öppet kommunist och stalinist och stod bakom saväl stalin som sovjet |
| abiertamente | öppet |
| también | saväl |
| como soviético | som sovjet |
| era muy inusual que komunster viviera en ostermalm | det var väldigt ovanligt att komunster bodde pa ostermalm |
| muy | väldigt |
| fue bien recibido aquí, me han dicho | han blev väl mottagen här har jag fatt berättat för mig |
| fue bien recibido | han blev väl mottagen |
| me | mig |
| por | för |
| dijo | berättat |
| yo | jag |
| escribir un libro sobre tu propia familia de una manera matizada, cuando tomas una posición de sus puntos de vista tú mismo, fue un desafío | att skriva en bok om sin egen familj pa ett nyanserat sätt, när man själv tar avstand fran deras asikter, var en utmaning |
| escribir | att skriva |
| matizado | nyanserat |
| todos y cada uno de ellos | uppväxt var och fatt höra deras |
| entonces incluso tengo carga | sedan har jag även läst |
| sombra durante la mayor parte de su vida | skuggades under större delen av sitt liv |
| mayor | större |
| joder | fan |
| gente | folk |
| gente simplemente | folk bara |
| Por favor | snälla |
| No | inga |
| Bueno para cafe | Gott till kaffet |
| por mi bien | för min skull |
| dos horas, entonces | tva timmar, da |
| Ya no quiero estar aquí. | jag vill inte vara här längre |
| deber | ska |
| no eres tú quien debería marcharse | det är inte du som ska ge dig av |
| así es | sa är det |
| ¿Has terminado? | är du klar? |
| ¿Está todo bien? | gat det bra? |
| solo sé tu mismo | var bara dig sjäv |
| sobre todo | främst av allt |
| su | henne |
| simplemente feliz | bara lycklig |
| o | eller |
| quizás | kanske |
| ¿entonces que? | vad da? |
| ¿No querías venir? | ville du inte komma? |
| Te lo dije | jag fortaleg dig |
| ¿Te maltratas? | mar du bättre du? |
| todos lo haremos. | det ska vi alla |
| No me mires fijamente | stirra inte pa mig |
| su | henne |
| He dinero, lo sabes | jag har pengat, det vet du |
