| předsedat | preside over |
| předsedat | preside over |
| vzdát se (prba) | waive |
| zakládat právní odpovědnost | give rise to liability |
| upravovat jednání | govern the conduct |
| dodržovat dohodu | abide by an agreement |
| zproštění obvinění | acquittal |
| odvolací řízení | appellate procedure |
| docent | associate professor |
| nade vši pochybnost | beyond all reasonable doubt |
| porušení práva | breach of law |
| trestní žaloba, obžaloba | indictment |
| insolvenční správce | insolvency practitioner |
| právní vědec | legal scholar |
| legislativec | legislative drafter |
| nedbalost | negligence |
| na základě nejpravděpodobnější události | on the balance of probabilities |
| zakládat trestný čin | constitute an offence |
| odsouzení | conviction |
| vynutit práva | enforce rights |
| soudní vykonavatel/exekutor | enforcement officer |
| vyslýchat | examine |
| vyloučit | exclude |
| v souladu s právem | lawful |
| soudní spor | lawsuit |
| smluvní strana | party to a contract |
| účastník řízení | party to an action |
| přijmout zákon | adopt/pass a law |
| složit zkoušku | pass an exam |
| vykonávat právní praxi | practice law |
| orgán stíhající trestnou činnost, státní zastupitelství | prosecuting authority |
| státní zástupce | prosecutor |
| působicí do budoucnosti | prospective |
| studovat právo | pursue a J.D. degree |
| právní úprava; předpis | regulation |
| retroaktivní | retrospective |
| odborný asistent | senior lecturer |
| trest odnětí svobody | sentence of imprisonment |
| konat (advokátní) zkoušku | sit for the (bar) exam |
| (samostatný) advokát | sole practitioner |
| (psaný) zákon | statute |
| hmotné právo | substantive law |
| podat žalobu | take legal action |
| (civilní) delikt | tort |
| řízení; hlavní líčení; soudní jednání | trial |
| protiprávní | unlawful |
| porušení práva | violation of law |
| vykonávat ekvitní právo | administer equity/dispense equity |
| žaloba (podle práva ekvity) | bill |
| judikatura | case law |
| zvykové právo | customary law |
| podle práva ekvity | equitable |
| výrok (v rozhodnutí) | holding |
| soudní rozhodnutí | judicial decision |
| zákoník | legal code |
| zákon přijatý parlamentem | legislative enactment |
| ve věci | on the merits |
| zrušit precedent | overrule precedents |
| vlastní uvážení | discretion |
| právní síla | force of law |
| rozhodnout o nápravě | grant relief |
| podání (stran soudu) | pleadings |
| hlavní/primární prameny práva | primary (principal) sources of law |
| ustanovení | provision |
| odůvodnění (v rozhodnutí) | rationale |
| sbírky soudních rozhodnutí | reports of decided cases |
| vedlejší/sekundární prameny práva | secondary (subsidiary) sources of law |
| psané právo (kodifikované v zákonech) | statute law |
| nadřazenost práva | supremacy of law |
| platnost práva | validity of law |
| soudní příkaz | writ |
| podzákonný předpis (US) | executive regulation |
| (odborné) znalosti | expertise |
| důvodová zpráva | explanatory memorandum/note/report |
| metodický pokyn | guidance notes |
| vládní návrh zákona | government bill |
| být úsnášeníschopný | have a quaorum |
| předložit (návrh zákona) | introduce (a bill) |
| zákonodárné pravomoci | law-making powers |
| právní úprava; právní předpis | legal regulation |
| zákony; právní předpisy | legislation |
| obecně závazná vyhláška (US) | municipal ordinance |
| přehlasovat veto | override a veto |
| zmocňovací zákon | parent act (UK) |
| přijmout (návrh zákona) | pass (a bill) |
| zákonodárství | primary legislation |
| poslanecký návrh zákona | private member’s bill |
| vyhlásit zákon | promulgate (publish) an act |
| předložit návrh zákona | propose a bill |
| zákon se všeobecnou působností | public/general act |
| pravidlo, norma | rule |
| prováděcí zákonodárství; přenesená zákonodárná moc | secondary/subordinate/delegated legislation |
| paragraf-odstavec-písmeno-bod | section-subsection-paragraph-subparagraph |
| příloha | schedule |
| jednotlivé vydání zákona (obvykle v listinné podobě) | slip law |
| být předkladatelem návrhu zákonu | sponsor a bill |
| podzákonný právní předpis | statutory/legislative instrument |
| zdržet se hlasování | abstain from voting |
| zdržení se | abstention |
| ujmout se funkce/úřadu | assume the office |
| hlasování | ballot |
| býr oprávněný, splňovat předpoklady | be eligible for |
| složky moci | branches of government |
| volební obvod | constituency |
| ústava; ústavní pořádek | constitution |
| v souladu s ústavou, ústavní | constitutional |
| ústavní orgán | constitutinal authority |
| závislé území | dependency |
| decentralizace | devolution |
| zbavit práva volit/občanských práv | disfranchise (to deprive of the right to vote) |
| dělba moci | division of power |
| volitel; volič | elector |
| volební seznam | electoral register |
| přiznat volební právo | enfranchise |
| přiznání volebního práva | enfranchisement |
| rovné hlasovací právo | equal suffrage |
| výkon svrchovaných pravomocí | exercise of sovereign powers |
| vykonávat své volební právo | exercise the right to vote |
| výslovné pravomoci | express powers |
| volební právo, právo volit; občanská práva | franchise |
| vládnutí | governance |
| udělení/svěření moci | grant of power |
| mít funkci | hold office |
| soudní moc | judicial branch |
| přísaha věrnosti | oath of allegiance |
| volby | poll/election |
| korespondenční hlasování | postal voting |
| předseda volební komise | presiding officer |
| hlasování v zastoupení | proxy voting |
| odvolat z funkce | remove from office |
| zbytkové pravomoci | residual/residuary powers |
| kandidovat ve volbách | stand for/run for elections |
| kandidovat | stand/run as a candidate |
| volební účast | turnout in the election |
| všeobecné a přímé hlasovací právo | universal direct suffrage |
| dodržovat mezinárodní smlouvy | adhere to treaties |
| dodržování mezinárodních smluv | adherence to treaty |
| žadatel o azyl | asylum-seeker |
| být příslušný rozhodovat věci | be competent to try cases |
| podat žalobu | bring a complaint |
| úmluva | convention |
| smluvní mezinárodní právo | conventional international law |
| zvykové mezinárodní právo | customary international law |
| vyhlásit rozsudek | deliver a judgement |
| uplatnit/použít mezinárodní smlouvy | enforce a treaty |
| uzavřít dohodu | enter into a pact |
| prokázat oprávnění | establish eligibility |
| vyhotovit právoplatnou smlouvu | execute a treaty |
| zabývat se věcí/případem | handle a case |
| být příslušný | have jurisdiction |
| neměnný | immutable |
| domáhat se principu | invoke a principle |
| ustanovení o příslušnosti | jurisdictional clause |
| příbuzenství | kinship |
| zákaz vracení uprchlíků do země původu, pokud trvá nebezpečí perzekuce | non-refoulement |
| kogentní norma | peremptory rule |
| uprchlík | refugee |
| přímo aplikovatelná smlouva | self-executing treaty |
| aktivní legitimace (právo podávat žalobu) | standing before a judicial institution |
| věcná příslušnost | subject-matter jurisdiction |
| časová příslušnost | temporal jurisdiction |
| funkční období | term of office |
| územní/místní příslušnost | territorial jurisdiction |
| Mezinárodní soudní dvůr | the International Court of Justice |
| Mezinárodní trestní soud | the International Criminal Court |
| Charta OSN | the UN charter |
| mezinárodní smlouva | treaty |
| právní argumentace | legal reasoning |
| právni spor | legal dispute |
| nepřiměřenost | inadequacy |
| nerespektování | disobedience |
| nabýt účinnosti | come into effect |
| nabýt v platnost | come into force |
| chování | conduct |
| volební místnost | polling station |
| vyhláška ministerstva | decree |
| zapsat se | enroll in |
| předložit a obhájit diplomku | submit and defend thesis |
| peávní dokument/listina | legal instrument |
| plná moc | power of attorney |
| jednání | hearing |
| řízení | proceeding |
| předsedat | preside over |
| soudní rozhodnutí | judgment |
| hierarchie | pecking order |
| záznam (v trestním rejstříku) | record |
| zahladit | expunge |
| autorská práva | copyriht |
| duševní vlastnictví | intelectual property |
| infringement | porušení předpisů |
| sepsat smlouvu | draft a contract |
| porušit smlouvu | breach a contract |
| odstoupit od smlouvy | withdraw from a contract |
| vypovědět smlouvu | terminate a contract |
| napravit | remedy |
| názvy stran v divorce case | petitioner a respondent |
| důkazní břemeno | burden of proof |
| míra dokazování | standard of ptoof |
| převaha důkazů (US) | preponderance of evidence |
| vzdát se (prba) | waive |
