| Бродить по Интернету вызывает болезненную зависимость. Некоторые люди не могут перестать им пользоваться. | Surfing on the internet is addictive. Some people can't stop using it. |
| Он увидел, что за ним выстраивается вереница из автомобилей, и съехал на обочину, уступая им дорогу. | He saw cars stacking up behind him, and pulled off the road to let them pass |
| Не дай этому одному доброму поступку помешать нам быть счастливыми. | Don't let this one act of kindness keep us from being happy. |
| Она была не единственной застрявшей автомобилисткой, которая воспользовалась помощью добросердечных местных жителей. | She was not the only stranded motorist to benefit from the assistance of kind-hearted locals. |
| эта женщина была так тронута помощью Джонни | this woman was so moved by Johnny's help |
| вместо того, чтобы просто возместить ему ущерб, она применила творческий подход. | rather than just reimburse him she got creative |
| В ее машине заканчивался бензин, поэтому она съехала на с трассы | her car was running out of gas so she pulled off onto an exit ramp |
| внезапно из темноты появилась чья-то тень | suddenly a shadowy figure emerged from the darkness |
| Кейт добралась до конечной цели своей поездки | Kate made it to her destination |
| Он ветеран, бывший пожарный и фельдшер | he's a veteran and a former firefighter and paramedic |
| Мы были так взволнованы, когда сумма достигла 200 долларов | we were so excited when it hit $200 |
| так что я могу представить, что мы будем друзьями, надеюсь, навсегда | so I could see us being friends for hopefully forever |
| это сумма, которая меняет жизнь | that's a life-changing amount |
| когда я проверила сумму некоторое время назад, она достигла ста пятнадцати тысяч долларов | when I checked a little while ago they were up to one hundred and fifteen thousanddollars |
| он переехал в Филадельфию, где каким-то образом устроился на работу | he moved to Philadelphia with a job lined up somehow |
| Та работа сорвалась | that job fell through |
| Я поручусь за этого юношу, он пообещал вести себя хорошо | I will vouch for this young man, he has promised to behave |
| план провалился | the scheme fell through |
