| zaměstnanecké dílo | work (made) for hire |
| v zastoupení | by proxy |
| způsobilost uzavřít manželství | capacity to marry |
| pečující osoba | caretaker |
| registrované partnerství | civil partnership |
| společně jmění (manželů) | community property (of spouses) |
| sporný (na základě žaloby) / nesporný rozvod (na základě dohody) | contested / uncontested divorce |
| opatrovník | custodian |
| péče o dítě | custody of a child |
| opuštění domácnosti | desertion |
| zemřít bez pořízení závěti | die intestate |
| nárok na | eligibility for |
| manželské / nemanželské dítě | legitimate / illegitimate child |
| nejbližší rodina | immediate family |
| překážky uzavření manželství | impediment of marriage |
| oprávněný / neoprávněný | eligible / ineligible |
| neplodnost | infertility |
| osvojení dítěte z jiného státu | intercountry adoption |
| společná péče | joint custody |
| právní / faktická péče | legal / physical custody |
| prohlášení dítěte za vlastní | legitimation (of a child) |
| výživné | maintenance |
| nicotnost manželství (neexistence od samého počátku) | nullity of marriage |
| potomstvo | offspring |
| rodičovská odpovědnost | parental responsibility |
| vyvrátit | rebut |
| vyvezení (dítěte ze země) | removal (of a child) |
| odluka | separation |
| výlučná péče (jednoho z rodičů) | sole custody |
| (slavnostní) uzavření manželství | solemnization (of marriage) |
| výživné na manžela/manželku | spousal support |
| dědická práva | succession rights |
| náhradní matka | surrogate mother |
| zánik manželství smrtí, rozvodem | termination (of marriage) by death, by dissolution |
| právo na styk s dítětem | visitation rights |
| manželství | marriage/wedlock |
| přírůstek | accession |
| nabýt/nabývat věc/majetek/vlastnictví | acquire property/ownership |
| nabytí/nabývání věci/majetku | acquisition of property |
| správce pozůstalosti | administrator |
| tvrdit | allege |
| zjistitelná hodnota | ascertainable value |
| podléhat čemu/být vystaven čemu | be subject to sth |
| nemovitá věc | chattel real |
| žalobní práva | chose in action |
| podílové spoluvlastnictví | common ownership |
| věc(i) v podílovém spoluvlastnictví | common property |
| převod (zejm. nemovité věci) | conveyence |
| zůstavitel | decedent |
| pozůstalost | decedent’s estate |
| nakládat s (majetkem) | dispose of (property) |
| nakládání (s věcmi); pořízení (o majetku) | disposition |
| zbavit / zbavení držby | dispossess / dispossession |
| požívání | enjoyment |
| vykonavatel závěti | executor |
| dědic | heir |
| dědičná pozůstalost | hereditament |
| nezcizitelný | inalienable |
| hmotné x nehmotné věci | tangible x intangible property / corporeal x incorporeal things |
| dědění | inheritance |
| majetkový podíl, majetkové právo | interest in (property) |
| zasahovat do čeho | interfere with |
| spoluvlastnictví bez možnosti nakládat s vlastním podílem | joint ownership |
| odkazovník | legatee |
| majetková x nemajetková práva | economic/proprietary x non-proprietary rights |
| držitel | possessor |
| vlastník | proprietor/owner |
| získání zpět | recovery |
| věcné právo | right in rem |
| věc v bezpodílovém spoluvlastnictví | undivided ownership interest in a thing |
| označení původu | appellation of origin |
| nabýt vlastnictví | assume ownership |
| autorské dílo | original/authorial work |
| svolení | authorisation |
| nepovolená spolupráce/domluva | collusion |
| pověřit koho | commission s.o. |
| konkurenti | competitors |
| zakládat porušení | constitute infringement |
| autorská práva | copyright |
| dílo, které může být chráněno autorským právem | copyrightable work |
| dílo chráněné autorským právem | copyrighted work |
| rozlišující | distinctive |
| přiměřené použití (autorského díla bez svolení autora) | fair use |
| zeměpisné označení | geographical indication |
| dobré jméno, dobrá pověst (a s ní související kvalita) | goodwill |
| držitel (patentu, vzoru) | grantee |
| obor, živnost | industry |
| porušit | infringe |
| rušitel; pachatel | infringer |
| celistvost (uměleckého výtvoru) | integrity (of performance) |
| uvedení v omyl nepravdivým prohlášením/sdělením | misrepresentation |
| výlučné právo | monopoly right |
| osobnostní práva | moral rights |
| práva související | neighbouring rights |
| námitka | opposition |
| neoprávněně použit / neoprávněné použití (ochranné známky) | pass off / passing off |
| držitel patentu | patentee (patent holder) |
| být způsobilý k registraci | qualify for registration |
| ochranná známka služeb | service mark |
| nepovolená výroba | unlicensed manufacture |
| užitný vzor | utility design |
| doslovná citace | verbatim quotation |
| zprostit odpovědnosti | absolve from liability |
| narovnání dluhu (dosl. dohoda o změně závazku a uspokojení dluhu) | accord and satisfaction |
| postoupení | assignment |
| přiznat náhradu škody | award damages |
| zavinit | be at fault |
| standardní text (opakující se ve všech smlouvách) | boilerplate |
| porušit smlouvu | breach a contract |
| náhrada škody zahrnující pouze škodu samotnou, nikoliv její následky, kompenzační náhrada škody | compensatory damages |
| mimosoudní narovnání | compromise out of court |
| protiplnění | consideration |
| smluvní způsobilost, způsobilost uzavřit smlouvu | contractual capacity |
| zakládat (smlouvu, závazek) / vznik (smlouvy, závazku) | create (a contract, an obligation) / creation (of a contract, obligation) |
| neplnění (smlouvy) / prodlení | default |
| strana, která neplní | defaulter / defaulting party |
| zprostit (dlužníka) závazků | discharge (a debtor) from liabilites |
| zánik smlouvy | discharge of a contract |
| zánik smlouvy dohodou x pro nemožnost plnění x ze zákona x splněním | discharge by agreement x by frustration/impossibility x by operation of law x by performance |
| účinek zániku | effect the discharge |
| náležitosti smlouvy | elements of contract (contractual elements) |
| uzavřit smlouvu | enter into a contract |
| vyhotovit právoplatnou smlouvu / splnit smlouvu | execute a contract |
| splněná smlouva / (řádně) vyhotovená smlouva | executed contract |
| dosud nesplněný | executory |
| výslovný | express |
| nesplnění podmínky | failure of condition |
| založit smlouvu / založení (smlouvy, závazku) | form a contract / formation (of a contract, obligation) |
| plnit závazek | fulfil an obligation |
| konkludentní | implied |
| uložit komu, aby se vzdal práva/prominul právo | impose a waiver on sb. |
| poškozená strana | innocent party / non-breaching party |
| společný a nerozdílý závazek, solidární závazek | joint and several obligation |
| pronajímatel | landlord |
| povinnosti/závazky | liabilities |
| uzavřít smlouvu | make a contract |
| snížit náhradu škody | mitigate damages |
| peněžní náhrada škody | monetary damages |
| zavázat | oblige |
| dlužník (povinný ze závazku) | obligor |
| věřitel (oprávněný ze závazku) | oblige |
| adresát návrhu/osoba, k níž návrh směřuje | offeree |
| oferent/navrhovatel | offeror |
| (s)plnit smlouvu / (s)plnění smlouvy | perform the contract / performance of the contract |
| adresát slibu (oprávněný ze slibu) | promissee |
| povinný/zavázaný ze slibu | promissor |
| kupující | buyer/purchaser/vendee |
| soudní oprava smlouvy (podle ekvitního práva) | reformation |
| zprostit závazku | release from obligation |
| zprostit plnění | relieve from performing |
| zřeknutí se, vzdání se | renunciation |
| prohlášení a záruky | representations and warranties |
| zrušit (smlouvu), odstoupit od smlouvy (podle práva ekvity) | rescind |
| odstoupení; zrušení | rescission |
| uvedení (právních vztahu) do původního stavu | restitution |
| zajistit si, že druhá strane promine plnění | secure a waiver of the other party |
| domáhat se plnění | seek performance |
| vypořádání | settlement |
| promlčení | statute(s) of limitation(s) |
| promlčená pohledávka, promlčený nárok | statute-barred claim |
| předmět smlouvy | subject-matter of a contract |
| narovnání závazku | substitution of an obligation |
| utrpět škodu ve výši | sustain damages |
| nájemce | tenant |
| (smluvní) ujednání | terms |
| prodávající | seller/vendor |
| vzdát se (svého práva); prominout (komu) povinnost / vzdání se; prominutí | waive / waiver |
| vedlejší ujednání, subsidiární podmínka | warranty |
| záporné rozhodnutí | adverse decision |
| přípěvěk; dávka | allowance |
| pracovní poměr kdykoliv ukončitelný zaměstnavatel (nebo zaměstnancem) bez výpovědní doby | at-will employment |
| příležitostná práce; příležitostní pracovníci | casual labour |
| smlouva na dobu neurčitou | contract for an indefinite term |
| dodavatel, kontrahent | contractor |
| podvést koho | defraud s.o. |
| skončit pracovní poměr zaměstnanci | discharge an employee |
| smlouva na dobu určitou | fixed-term contract |
| zaměstnanecké výhody | fringe benefit |
| pracovat svědomitě a řádně/v souladu s oprávněnými zájmy zaměstnavatele | give loyal and faithful service |
| řízení ve věci pracovně právních žalob/stížností | grievance procedure |
| náhrady mzdy za dovolenou | holiday pay |
| poškození (tělesné, psychické) | impairment (physical, mental) |
| pracovní neschopnost | incapacity for work |
| oprávněné skončení pracovního pomětu zaměstnavatelem | justifiable discharge |
| dělník; manuální pracovník | labourer |
| ukončení pracovního poměru, výpověď z důvodu zastavení provozu, překážka na straně zaměstnavatele | lay-off |
| pracovně-právní vztah | master-servant relationship |
| mateřská / zdravotní dovolená | maternity /medical leave |
| výpověď | notice of termination |
| výpovědní doba | notice period |
| výplatní páska | pay slip |
| úkolová mzda | piece-wage |
| vyslaný pracovník / výsílání pracovníků | posted worker / posting |
| zmocnitel | principal |
| výše odměny za práci | rate of remuneration |
| poskytovat služby / poskytování služeb | render services / rendition of services |
| odvody | social security deductions |
| příprava na zaměstnání | vocational training |
| odvádět daně | withhold taxes |
| protiprávní skončení pracovního poměru | wrongful discharge |
