| this oppressive heat prevents me from working. | cette chaleur accablante m'empêche de travailler. |
| accusateur | overwhelming . damning | ناگوار مصیبت‌بار | Accablant |
| une nouvelle dévastatrice | a devastating news | une nouvelle accablante |
| habitation | house . home | خانه منزل، مسکن | la Demeure |
| = cimetière . tombe | the final resting place | la dernière demeure |
| lose one's home | perdre sa demeure |
| habiter | to live . to reside | اقامت کردن زندگی کردن، سکونت کردن | Demeurer |
| rester . rester dans la mémoire | to stay . to remain . to continue to be . to still be | باقی ماندن ماندن | Demeurer |
| even though he's gone, Bob remains in our hearts and memories. | même s'il est parti, Bob demeure dans nos cœurs et nos mémoires. |
| Whatever happens, she remains unfazed. | quoi qu'il arrive, elle demeure imperturbable. |
| de façon permanente | permanently | به طور دائم | à demeure |
| dévaster . causer des dégâs importants | to ravage . to devastate . to cause a lot of damage | ویران کردن . تخریب کردن . نابود کردن | Ravager |
| The tsunami devastated the Japanese coast. | le tsunami a ravagé la côte japonaise. |
| [figuré] bouleverser . fortement peiner | to ravage . to devastate | (شدیداً) ناراحت و حیرت‌زده کردن . شوکه کردن | Ravager |
| They are devastated by the death of their child. | ils sont ravagés par la mort de leur enfant. |
| bâtiment quelconque . construction | building . structure . construction | بنا. عمارت | la Bâtisse |
| protéger de la pluie, du soleil | to shelter | پناه دادن . محافظت کردن . در امان نگه داشتن | Abriter |
| loger . héberger . recevoir | to house . to accommodate | Abriter |
| This house is home to six people. | cette maison abrite six personnes. |
| se mettre à l’abri . se protéger de | to shelter . to take shelter | پناه بردن | S'abriter |
| The hikers took shelter in a cave during the storm. | les randonneurs se sont abrités dans une grotte durant l'orage. |
| ouvrage en bois | woodwork . paneling | چوب‌کاری (برای تزیین) | la Boiserie |
| plus en usage . archaïque . démodé | old-fashioned . passé . outdated . no longer done . dated | منسوخ قدیمی، کهنه . از مد افتاده | désuet . désuète |
| obsolete expression | expression désuète |
| être innocent | to have nothing to do with it . to be innocent . not be involved | n'y être pour rien |
| they have nothing to do with it. | ils n'y sont pour rien. |
| I know you had nothing to do with it. | je sais que vous n'y êtes pour rien. |
| to refurbish | بازسازی کردن نوسازی کردن | remettre à neuf |
| to rebuild from scratch | refaire à neuf |
| crédibilité . vérité . apparence de vérité, de réalité | plausibility . believability . likelihood | قابل قبول بودن . باور پذیری . قابل باور بودن | la Vraisemblance |
| = très probablement | in all likelihood | selon toute vraisemblance |
| bâtiment agricole | barn | طویله اسطبل، انبار کاه | la Grange |
| Farm equipment is stored in the barn. | le matériel agricole est rangé dans la grange. |
| en pièce jointe . en complément | attached | در ضمیمه | En Annexe |
| document ajouté à un document principal | appendix . annex | پیوست ضمیمه، پی‌نویس (nf.) | Annexe |
| joindre | to append . to annex | ضمیمه کردن . الحاق کردن | Annexer |
| I attach the photos to my report. | j'annexe les photos à mon rapport. |
| Attached documents . enclosed documents | documents annexés |
| ce qui est relatif aux manifestations culturelles | event management | مدیریت و برگزاری رویداد | Événementiel |
| to work in event management. | travailler dans l'événementiel. |
| (adj.) qui suit l’ordre des événements | factual | شرح اتفاقاتی | Événementiel |
| personne qui met en œuvre qqch | organizer | سازمان‌دهنده . گرداننده . بانی | Organisateur . Organisatrice |
| = préparateur de cérémonie | wedding planner | organisateur de mariage |
| personne physique ou morale qui produit des biens ou assure des services | producer | تولیدکننده . تهیه‌کننده | Producteur . Productrice |
| directly from the producer to the consumer. | directement du producteur au consommateur. |
| garantir, faire en sorte que qqch fonctionn | to handle . to take care of sth . to deal with sth | رسیدگی کردن (به کاری) پرداختن، انجام دادن | Assurer |
| I am responsible for the contents of the database for several sites. | j'assure les contenus de la base pour plusieurs sites. |
| provide a service. | assurer un service. |
| the Post Office handles the distribution of mail. | la Poste assure la distribution du courrier. |
| qui viennent du monde entier | from all walks of life . of all backgrounds | De tous horizons |
| replacement de qqn. | cover . replacement | جایگزین . جانشین | Intérim |
| travail temporaire | temporary work | کار موقتی . شغل موقت | Intérim |
| work on a temporary basis | travailler en intérim |
| société pour emplois temporaires | employment agency . temp agency | آژانس کاریابی موقت | Agence d'intérim . Boîte d'intérim |
| to have a disease | être atteint d'une maladie |
| I have the coronavirus. | je suis atteint par le coronavirus. |
| accepter | to accept | خوشایند (کسی) بودن مورد قبول (کسی) واقع شدن | Agréer |
| please accept my sincere greetings. | veuillez agréer mes sincères salutations. |
| = salutation en fin de courier | yours faithfully . yours sincerely | veuillez agréer mes salutations distinguées. |
| autorité: admettre | to agree to sth . to authorize . to approve | پذیرفتن . قبول کردن | Agréer |
| frapper par la foudre . tuer par la foudre | strike by lightning | صاعقه زدن . برق زدن | Foudroyer |
| in the mountains, lightning strikes humans and animals. | en montagne, la foudre foudroie les hommes et les animaux. |
| tuer d’un coup de feu | to strike down | جابه‌جا کشتن . آنا کشتن | Foudroyer |
| funérailles | funeral . burial | خاکسپاری کفن و دفن . مراسم ختم تشییع جنازه | Enterrement |
| maladie: transmissible | contagious . catching | واگیردار مسری | Contagieux . Contagieuse |
| qui se transmet aisément | contagious . infectious | Contagieux . Contagieuse |
| Yawning is very contagious. | le bâillement est très contagieux. |
| personne: avec une maladie congieuse | contagious | Contagieux . Contagieuse |
| faire obéir | to subdue . to put sth down . to bring into line| سرکوب کردن . مهار کردن
empêcher de se développer . réprimer | to quell | فرو نشاندن . سرکوب کردن | Mater |
| [fam] reluquer . regarger avec envie| to check sb out | دزدکی نگاه کردن . دید زدن . نگاه کردن | Mater |
| s’arrêter | to make a stop . to take a break . to do a stop over | توقف کردن در جایی | Faire étape |
| We will stop at three refuges during the trek. | on fera étape dans trois refuges lors du trek. |
| avoir pour objet | to be about sth . to focus on sth . to cover sth | راجع به چیزی بودن | Porter sur qqch |
| en majorité . pour la plupart | mostly . predominantly | غالبا . در اکثر موارد . عمدتا | Majoritairement |
| chambre à plusieurs lits | the dormitory | خوابگاه | le dortoir |
| paiement: donner le compte juste | exact amount . exact change | Appoint |
| to have the exact amount | avoir l’appoint |
| complémentaire . supplémentaire . qui sert à l’occasion | supplementary | مکمل . اضافی | D’appoint |
| extra heating | chauffage d'appoint |
| extra bed | lit d’appoint |
| = mobilier aidant temporairement | occasional furniture | mobilier d'appoint |
| secondary income | revenu d'appoint |
| en avance . qui se produit plus tôt que prévu . prématuré | premature . hasty | زودرس . پیش‌رس . پیش از موقع . زود هنگام | Précoce |
| Early Fruits | fruits précoces |
| mauvais ou sale | gross . disgusting . revolting | چندش‌آور . تهوع‌آور . بسیار بد
méchant . pas honnête | disgusting | Dégueulasse |
| picking your nose is disgusting | c'est dégueulasse de se curer le nez. |
| calme | unfazed . chilled . calm . relaxed | آرام . آسوده | Serein . Sereine |
| clair . calme | serene . clear | Serein . Sereine |
| avoir en possession | to own . to hold . to have in your possession . to have | در اختیار داشتن . در دست داشتن | Détenir |
| retenir qqn dans un lieu | to detain . to jail . imprison | نگه داشتن | Détenir |
| hold something as a pledge | چیزی را به عنوان وثیقه نگه داشتن | détenir qqch en gage |
| œuvre: pas encore publié | unpublished . unreleased | منتشر نشده . چاپ نشده | Inédit |
| encore jamais vu | new . unheard of . previously unseen | جدید . بی‌سابقه | Inédit |
| canalisations d’évacuation | sewer . drain | فاضلاب | Égout |
| the manhole . the sewer gate | la bouche d’égout |
| personne : être couché et immobile | to lie | دراز کشیدن
objet : être en désordre | to lie | Gésir |
| the dead soldiers lay on the battlefield. | les soldats morts gisaient sur le champ de bataille. |
| être abandonné | to lie | (به صورت خوابیده یا افقی) قرار داشتن . افتاده بودن | Gésir |
| shelter someone for the night. | abriter qqn pour la nuit. |
| refer to the appendices. | consulter les annexes. |
| affirmer . garantir | to assure | assurer |
| i assure you I will come. | je vous assure que je viendrai. |
| to assure sb that he’s mistaken | assurer à qqn qu'il se trompe. |
| She was called in to act as temp during the holidays. | elle a été appelée pour faire l'intérim pendant les congés. |
| to do temporary work. . to temp. | faire de l'intérim. |
| to be struck by lightning in the storm. | être foudroyé dans la tempête. |
| phénomène électrique pendant un orage | lightning | صاعقه . برق . آذرخش | la foudre |
| to quell the rebellion | mater la rébellion |
| donner la somme exacte d’argent à payer | to give the exat change | faire l'appoint |
| enfant qui est en avance du point de vue intellectuel | enfant précoce |
| se mettre le doigt dans le nez | to pick your nose | se curer le nez |
| Overwhelming evidence . Compelling evidence | élément accablant |
| to hold power | détenir le pouvoir |
| To hold a secret | détenir un secret |
| ce qu’on donne à qqn en attendant de payer sa dette | collateral | وثیقه گرویی | le gage |
| to leave / to give sth as collateral. | laisser / donner qqch en gage. |
| a sick person who is lying on his bed. | un malade qui gît sur son lit. |
| to soften the blow | amortir le choc |
