| very gently . very softly | ملایم . با ملایمت . به آرامی | tout en douceur |
| he brushed his hair gently | il brossait ses cheveux tout en douceur |
| sweets . candy | شیرینی‌ها | les douceurs |
| I've brought you some sweets. | je vous ai apportés quelques douceurs. |
| injustement | falsely . wrongly . wrongfully | به ناحق . ناروا | faussement |
| being falsely accused of a crime | être faussement accusé d’un crime |
| hypocritement | dishonestly . deceitfully | به‌طور ساختگی . متظاهرانه . به دروغ | faussement |
| She falsely showed herself to be honest to gain our trust. | elle s'est faussement montrée honnête pour gagner notre confiance. |
| économie: travailleur ou chômeur | working-age adult . workforce . working-age person | (فرد) شاغل | actif |
| at that time, I was part of the workforce looking for work. | à cette époque, je faisais partie des actifs qui cherchent un travail. |
| bien comptable . bien d’un patrimoine | asset | دارایی (اقتصاد) | actif |
| دارایی یک شرکت | les actifs d’une entreprise. |
| دارایی و بدهی | l’actif et le passif. |
| his house by the sea is part of his assets. | sa maison au bord de la mer fait partie de ses actifs. |
| to rebel | نافرمانی کردن . مخالفت کردن . شورش کردن | se rebeller contre qqn / qqch |
| teenagers often rebel against their parents. | les adolescents se rebellent souvent contre leurs parents. |
| erreur | mistake | غلط . اشتباه | la faute |
| Make a mistake | faire une faute |
| careless mistake . oversight | faute d’inattention |
| fault | تقصیر . کوتاهی | la faute |
| it's his fault. | c’est de sa faute. |
| It wasn't anyone's fault. | ce n’était pas la faute de personne. |
| to be at fault | être en faute |
| être en partie responsable | to be at fault | être en cause |
| to be at fault . to be on the wrong | être en tort |
| It's my fault if we failed. | c’est de ma faute si nous avons échoué. |
| sin . error . wrongdoing | گناه | la faute |
| to admit your fault . to acknowledge your guilt | به گناه خود اعتراف کردن | reconnaître sa faute |
| to repent | از گناه خود توبه کردن | se repentir |
| او از گناهانش توبه می‌کند | elle se repent de ses fautes. |
| sport: infraction | foul | خلاف . خطا | la faute |
| خلاف رانندگی | a driving misconduct | une faute de conduite |
| menteur | liar . compulsive liar | خالی‌بند دروغگو . (فرد) خالی‌بند دروغ‌باف | mythomane |
| He really needs to leave his mythomaniac girlfriend. | il faut vraiment qu’il quitte sa copine mythomane. |
| how to spot a liar? | comment reconnaître un mythomane? |
| to begin . to start . to get down to sth | دست به کار شدن | se mettre à |
| Playing sports: how to get started? | faire du sport: comment s'y mettre? |
| to get a lot of people to help . to do sth together as a group . to work together | s'y mettre à plusieurs |
| can't we get into it together? | on ne peut pas s’y mettre à plusieurs? |
| en groupe ou en compagnie de plusieurs personnes | in a group . with others | à plusieurs |
| Working together can foster creativity and collaboration. | Travailler à plusieurs peut favoriser la créativité et la collaboration. |
| changer le tracé initial | to divert . to reroute | تغییر جهت دادن . مسیر (چیزی را) تغییر دادن . تغییر مسیر دادن . چرخاندن | détourner |
| نگاه را دزدیدن | détourner les yeux |
| when I was looking at them, they would turn their heads away. | quand je les regardais, elles détournaient la tête. |
| changer la finalité de | to distort . to twist | تحریف کردن . تغییر دادن . عوض کردن . منحرف کردن | détourner |
| بحث را عوض کردن | détourner la conversation |
| to embezzle | اختلاس کردن | détourner |
| divert funds for other purposes. | détourner des fonds à autre fin. |
| distraire qqn | to distract sb . to divert sb’s attention | Détourner l’attention de qqn |
| However, this argument only serves to divert attention. | toutefois, cet argument sert uniquement à détourner l’attention. |
| C'est le fait de ne pas regarder ou de ne pas s'occuper de quelque chose délibérément | to turn away . to look away | رو برگرداندن | se détourner |
| prendre des distances avec qqn / qqch | to turn away from . to turn your back on | قید چیزی رو زدن | se détourner de qqn / qqch |
| she has completely turned away from religion. | elle s'est complètement détournée de la religion. |
| For some time now, he has been turning away from his friends. | depuis quelque temps, il se détourne de ses amis. |
| turn . direction | جنبه . ظاهر . شکل . وضع . وضعیت . صورت . ساختار | la tournure |
| this history is taking a dramatic turn. | cette histoire prend une tournure dramatique. |
| orientation | turn . development . unfolding | la tournure |
| To adapt is to act according to the turn of events. | s'adapter, c'est agir en fonction de la tournure des événements. |
| mal évoluer | to take a bad turn . to take a turn for the worse | Prendre une mauvaise tournure |
| His health took a turn for the worse. | sa santé a pris une mauvaise tournure. |
| to start a relationship . to date | se mettre en couple |
| maladif . un comportement anormal ou excessif qui est considéré comme un trouble ou une maladie mentale | pathological |ناسالم . بیمارگونه | Pathologique |
| She is a pathological liar. | elle est une menteuse pathologique. |
| Stéphane has a pathological fear of spiders. | Stéphane a une peur pathologique des araignées. |
| faute pouvant donner lieu à licenciement | serious misconduct . gross negligence . serious offense | la faute grave |
| to dismiss sb for gross misconduct | licencier qqn pour faute grave |
| une découverte ou une trouvaille inattendue, précieuse ou intéressante | find | کشف . یافته | la trouvaille |
| to make a find | faire une trouvaille |
| chose découverte | find . discovery . treasure | la trouvaille |
| to change the course of his life | changer le cours de sa vie |
| This encounter will change the course of his life. | cette rencontre va changer le cours de sa vie. |
| [figuré] soumettre qqn à un chantage | to blackmail . to extort | اخاذى . باج گیری | faire chanter qqn |
| These are the photos used to blackmail my eldest daughter. | ce sont les photos utilisées pour faire chanter ma fille aînée. |
| to hypothesize . to speculate | Émettre une hypothèse |
| classer . énumérer, lister ou classer des éléments, des objets ou des informations d'une manière organisée |to index . to list . to identify | فهرست تهیه کردن فهرست کردن | Répertorier |
| lister | to list . to inventory . to make a note of sth | Répertorier |
| to redraw | ترسیم کردن | retracer |
| we must redraw these boundaries, they have changed. | il faut retracer ces limites, elles ont changé. |
| faire revivre . rappeler . suivre ou redessiner le chemin, la trajectoire ou l'évolution d'un événement, d'une histoire, d'une idée ou d'un objet. | to recount . to tell . to trace . to trace back | شرح دادن . ترسیم کردن | retracer |
| maintenir qqch . faire durer qqch | to maintain a relationship | مراقبت کردن نگهداری کردن | entretenir qqch |
| It takes a lot of money to maintain an old castle. | il faut beaucoup d’argent pour entretenir un vieux château. |
| rejeter la faute . attribuer la responsabilité ou la culpabilité à quelqu'un pour un problème ou une erreur, souvent de manière injuste ou injustifiée. | to blame sb . to put blame on sb | Jeter le blâme sur qqn |
| The important thing is to stop pointing fingers and blaming others. | l’important consiste à cesser de pointer du doigt et de jeter le blâme sur les autres. |
| "faire passer qqch de faux pour vrai . persuader ou convaincre quelqu'un de croire en quelque chose, souvent en présentant cette chose comme vraie ou réelle, | même si ce n'est pas le cas. | make sb believe sth . to convince | کسی را متقاعد کردن" |
| we have to make him believe the opposite | on doit lui faire croire le contraire |
| pour toujours | forever . eternally | برای همیشه | à jamais |
| I want to stay with you forever. | je veux rester avec toi à jamais. |
| forever and ever | à tout jamais |
| lost forever | perdu à jamais |
| cahier . Il peut désigner une liste ou un recueil d'éléments, tels que des chansons, des numéros de téléphone, des contacts, des compétences, etc | notebook . list | فهرست . لیست | Le Répertoire |
| registre | repertoire | Le Répertoire |
| informatique: dossier | folder . directory | پوشه (رایانه) | Le Répertoire |
| s’estomper . diminuer . se réduire en quantité en taille ou en importance au fil du temps. C'est l'action de devenir moins abondant, moins fréquent, plus petit ou moins significatif. | to diminish . to dwindle . to decrease | کمتر شدن . کاهش یافتن | S’amenuiser |
| the water supply in the desert is beginning to dwindle due to the prolonged drought. | la réserve d'eau dans le désert commence à s'amenuiser en raison de la sécheresse prolongée. |
| his strength is waning. | sa force s’amenuise. |
| rapport . un document écrit ou verbal qui résume et rapporte les détails d'un événement d'une réunion d'une action ou d'une situation. | report | صورت جلسه . گزارش | Le compte rendu |
| report of the meeting | le compte rendu de la réunion |
| "[fam] s’en aller . une expression familière en français qui signifie ""partir rapidement"" ou ""s'enfuir"". | to leave . to skedaddle | رفتن" | se barrer |
| rendre rond . rendre quelque chose plus rond . adoucir les angles ou les bords pour former une forme arrondie. | to bow . to bend . to arch | خم کردن | arrondir |
| The man rounded his back under the weight of the burden. | l'homme a arrondi le dos sous le poids du fardeau. |
| maths: modifier une somme en plus ou en moins | to round sth up/down | گرد کردن . رند کردن | arrondir |
| [fam] assouplir | to soften . to tone sth down | arrondir |
| to smooth the rough edges | arrondir les angles |
| [figuré] agrandir . étendre | to increase . to swell . to round up | افزودن . افزایش دادن | arrondir |
| he saves a lot to round up his capital. | il économise beaucoup pour arrondir son capital. |
| devenir plus rond ou plus arrondi | to fill out . to put on weight . to show (pregnancy) | گنده شدن (شکم) جلو آمدن (شکم)، چاق شدن | s'arrondir |
| his tummy is getting round. | son ventre s’arrondit. |
| dans un objectif . l'objectif ou le but pour lequel une action est entreprise. Elle précise la raison pour laquelle quelque chose est fait. C'est une manière de spécifier l'intention ou l'objectif derrière une action ou une décision. | in readiness for sth . in preparation for sth | به قصد . به منظور . برای | en vue de |
| dans l’objectif de faire qqch | with a view to doing sth . in order to do sth | en vue de faire qqch |
| To become a nurse, you have to have a vocation. | pour faire infirmière, il faut avoir la vocation. |
| to miss your calling in life | rater sa vocation |
| dans le but de faire qqch | with the intention of . in order to | با قصد . با نیت انجام کاری | Dans l'intention de faire qqch |
| provide a harmful substance with the intention of drugging him. | fournir une substance nocive dans l’intention de le droguer. |
| de telle façon que | in a way that . so that sth does sth . in order to | تا . برای اینکه | De manière à |
| write in a way that you are understood. | écrivez de manière à être compris. |
| pour que | de manière à ce que + subjonctif |
| devotedly . with devotion | avec Dévouement |
| de manière à faire qqch | so that . so as to . in such a way as to | به گونه‌ای که | De façon à |
| can you revise your report so that it contains more graphics? | peux-tu revoir ton rapport de façon à ce qu'il contienne plus de graphiques? |
| This directory will be updated regularly to ensure that it is always accurate. | ce répertoire sera mis à jour régulièrement de façon à être toujours exact. |
| qui peut accéder à qqch . qui peut être élu . quelque chose ou quelqu'un remplit les critères ou les conditions nécessaires pour être éligible à une certaine opportunité, un avantage, ou une élection. | suitable or worthy to be chosen . qualify for | واجد شرایط . دارای صلاحیت | éligible != Inéligible |
| (France) agence anti-chômage . le nom d'un organisme public en France chargé de l'emploi et du chômage. Il aide les demandeurs d'emploi à trouver du travail, propose des formations, et gère les allocations chômage. | Job center . the employment office | مرکز کاریابی . اداره کار و اشتغال | le Pôle Emploi |
| afin de . dans l’objectif de . pour | in order to do sth . with the aim of doing sth | به منظور . تا | Dans le but de faire qqch |
| to show up for an appointment | Se présenter à un rendez-vous |
| show up early for the appointment. | se présenter en avance au rendez-vous. |
| to use a recrutement agency . to ask for help from a recruiter | Faire un appel à une agence de recrutement. |
| analyser les dernières évolutions . examiner ou évaluer une situation, un problème, ou un sujet spécifique afin de comprendre sa situation actuelle, ses éléments clés, et ses développements récents. | to review . to take stock of the situation . to assess the progress . to brief . to make an assessment on progression of sth | جمع بندی کردن شرایط | Faire le point sur qqch |
| nécessiter | to require . to need . to necessitate | نیاز داشتن . ملزم بودن | Requérir |
| This action requires the assistance of the police. | cette action requiert du concours de la police. |
| solliciter | to request . to ask for sth . to call upon sb for sth | درخواست کردن . تقاضا کردن | Requérir |
| Sophie enlisted her uncle's help. | Sophie a requis l’aide de son oncle. |
| the prosecutor demands three years imprisonment against the thief. | le procureur requiert trois ans d’emprisonnement à l'encontre du voleur. |
| emploi: postuler | to apply for a job | Poser sa candidature |
| Opportunity to apply for a vacant position. | possibilité de poser sa candidature à un post vacant. |
| IT tool . software tool | Outil informatique |
| Slack is an IT tool, a collaborative platform used at work. | Slack est un outil informatique, une plateforme collaborative utilisée au travail. |
| appareil: exact | accurate . precise | دقیق | Précis |
| This scale is very accurate. | cette balance est très précise. |
| sans approximation | precise . exact . accurate | Précis |
| His explanations are always very precise. | ses explications sont toujours très précises. |
| surgery requires very precise gestures. | la chirurgie exige des gestes très précis. |
| to be exact | pour être précis |
| particulier | specific | Précis |
| temps: exact | exactly . precisely | سر ساعت . دقیق [دقیقاً] | Précis |
| livre bref sur un sujet | manual . handbook | کتاب راهنما مختصر، خلاصه | le Précis |
| it’s a geometry handbook. | c’est un précis de géométrie. |
| court et précis | concise . to the point | مختصر موجز | Concis |
| to take advantage of his own mistakes | Tirer parti de ses erreurs |
| expressif | eloquent | سلیس فصیح، گویا | Éloquent |
| to meet the deadlines | Respecter les dates butoirs |
| envoyer qqn. en représentation | to appoint . to delegate | به نمایندگی انتخاب کردن | Déléguer |
| confier . transmettre son pouvoir | to delegate . to entrust | واگذار کردن تفویض کردن | Déléguer |
| you have to know how to delegate responsibility. | il faut savoir déléguer les responsabilités. |
| second | second in command | معاون . دستیار | Adjoint |
| nouvel inscrit | recruit . new recruit | فرد تازه استخدام‌شده | la Recrue |
| nouvel embauché | la Recrue |
| to be entrepreneurial | داشتن روحیه کارآفرینی | Avoir l'esprit d’entreprise |
| to recognize and take advantage of opportunities, you need to be entrepreneurial. | pour reconnaître les occasions et en tirer parti, il faut avoir l'esprit d’entreprise. |
| éduquer | to train | آموزش دادن . تعلیم دادن | Former |
| to train new recruits | former les nouvelles recrues. |
| why do we have to train continuously? | pourquoi faut-il se former en permanence ? |
| avoir le don du commerce | to have a head for business . to be business-minded | Avoir le sens des affaires |
| non appris | innate . inborn . natural | ذاتی فطری، مادرزادی | Inné |
| intuitif | innate . intuitive | Inné |
| ce qu’on sait et ce qu’on apprend | nature and nurture | L’inné et l'acquis |
| to have an asset | Disposer d’un atout |
| gagner assez d’argent | to make ends meet | Joindre les deux bouts |
| to manage to make ends meet. | arriver à joindre les deux bouts. |
| to have trouble making ends meet | مدیریت مالی نداشتن طی ماه و پول کم آوردن در آخر ماه | Avoir du mal à joindre les deux bouts. |
| "to earn an outstanding salary| حقوق بسیار خوبی داشتن . معنی تحت‌اللفظی این عبارت ""کسب کردن حقوقی محشر"" است و کنایه از ""حقوق بسیار خوبی داشتن"" است." | Gagner un salaire mirobolant |
| [abr] contrat à durée indéterminée | permanent contract | قرارداد با مدت زمان نامعین قرارداد دائمی | le CDI |
| avoir un travail pour temps illimité | to be hired on permanent contract | être embauché en CDI |
| [abr] contrat à durée déterminé | fixed-term contract . temporary contract | قرارداد با مدت زمان مشخص . قرارداد موقت | le CDD |
| I found a new fixed-term contract for six months. | j'ai trouvé un nouveau CDD de six mois. |
| aux multiples centres d’intérêt | multifaceted . all-rounder . versatile . adaptable | چند جانبه با چندین قابلیت | le Touche-à-tête |
| qui touche à tout | jack of all trades . master of none | آماتور غیرحرفه‌ای . همه کاره و هیچ کاره | le Touche-à-tête |
| prix d’un travail | pay . wage . salary | پاداش (مالی) دستمزد | la Rémunération |
| I receive adequate compensation for my work. | je reçois une rémunération adéquate pour mon travail. |
| For this work, your remuneration will be 1000 euros. | pour ce travail, votre rémunération sera de 1000 euros. |
| en échange d’un paiement | for a fee | contre rémunération |
| salaire | payment . wage . compensation . salary | contre rémunération |
| Commission-based remuneration | rémunération à la commission |
| [abr] réduction du temps de travail | working time reduction | سازمان کاهش ساعات کاری | le RTT |
| sans traitement | untreated . raw . crude . natural | خام | Brut |
| sans prélèvement | gross | Brut |
| the gross income | le salaire brut |
| ≠ salaire brut | net salary . net pay | حقوق خالص | le Salaire net |
| travailler sans être déclaré | to work off the books . to not declare your earnings | غیرقانونی کار کردن کار سیاه کردن | Travailler au noir |
| [fam] peu d’argent | next to nothing . peanut | Des Clopinettes |
| these workers are paid next to nothing. | ces ouvriers sont payés des clopinettes. |
| i get paid next to nothing. | je touche des clopinettes. |
| incroyable | fabulous . stupendous | محشر معرکه، عالی | Mirobolant |
| dive instructor . scuba instructor | Monitrice de plongée |
| follow the diving instructor’s instructions to the letter. | suivez les consignes de la monitrice de plongée à la lettre. |
| feeling useful to society | Le sentiment d’être utile à la société |
| fierté | pride . self-esteem | عزت نفس | L’amour-propre |
| جریحه دار شدن عزت نفس | blessure d'amour-propre |
| what are the criticisms made to Chloe? | Quels sont les reproches fait à Chloé ? |
| coïncidence heureuse | that’s perfect timing . that’s a piece of luck | خوبه . اه چه خوب شد اتفاقا | Ça tombe bien |
| qui peut être contacté | reachable . contactable | در دسترس قابل دسترسی | Joignable |
