| pauvre . sans ressource | penniless . impoverished . destitute | بی‌پول . محروم . آس و پاس | Démuni |
| My sister has not worked, and is very destitute now that she is alone. | ma sœur n'a pas travaillé et se trouve fort démunie maintenant qu'elle est seule. |
| dire avec certitude | can confirm . to assure . to affirm | ادعا کردن . اثبات کردن . اظهار داشتن گفتن | Affirmer |
| I confirm that she wasn't there yesterday. | j'affirme qu'elle n'était pas là hier. |
| prendre confiance en soi | to assert yourself | خود را تثبيت كردن . با اعتماد به نفس رفتار کردن | S'affirmer |
| He's too shy, he needs to assert himself. | il est trop timide, il faut qu'il s'affirme. |
| rendre faible . diminuer la valeur, l'influence | to weaken . to make sb weak . to diminish | ضعیف کردن | Affaiblir |
| his long illness weakened him very much. | sa longue maladie l'affaiblit beaucoup. |
| devenir faible | to grow weaker . to decline . to become weaker | ضعیف شدن | S'affaiblir |
| As the years went by, his eyesight grew weaker and weaker. | Au fil des ans, sa vue s'est affaiblie de plus en plus. |
| énerver | to annoy . to irritate . to get on your nerves | اذیت کردن . رنجاندن . دلخور کردن | Agacer |
| Leave me alone, you're annoying me. | laisse-moi tranquille, tu m'agaces. |
| the night commotion annoys me. | le tapage nocturne m'agace. |
| taquiner | to tease | Agacer |
| He always takes his sister's toys, he loves to annoy her. | il prend toujours les jouets de sa sœur, il adore l'agacer. |
| s'occuper . s'empresser . se montrer actif | to be busy . to busy oneself | در فعالیت بودن . در تکاپو بودن | S'affairer |
| From early in the morning, he was busy writing his new book. | dès le matin, il s'affairait à rédiger son nouveau bouquin. |
| être au sujet de | to be a question of sth . to be about sth/sb | درباره چیزی بودن . صحبت چیزی بودن . چیزی مطرح بودن | S'agir de qqch/qqn |
| if it's a serious matter, you have to warn him. | s'agissant d'une affaire grave, il faut le prévenir. |
| This is not a simple accident, but a heinous crime. | il ne s'agit pas d'un simple accident, mais d'un crime crapuleux. |
| درباره چیست؟ | de quoi s'agit-il? |
| secouer . remuer en tous sens | to shake . to wave | تکان دادن . جنباندن | Agiter |
| Shake the bottle before serving! | agitez la bouteille avant de servir ! |
| to wave a flag | agiter un drapeau |
| The dog wags its tail. | le chien agite sa queue. |
| قبل از استفاده شیشه را تکان دهید. | avant l'utilisation, agitez le flacon. |
| tourmenter . énerver . troubler | to disturb . to trouble . to upset | منقلب کردن . آشفته کردن | Agiter |
| the news disturbed his sleep | la nouvelle a agité son sommeil. |
| manifester un trouble . bouger en tous sens | to twist and turn . to move about | بی‌قرار بودن . ناآرام بودن | S'agiter |
| با تب، بیمار بی‌قرار می‌شود | avec la fièvre, le malade s'agite. |
| Stop fidgeting like that. | arrête de t'agiter comme ça. |
| The sea is rough. | la mer s'agite. |
| manifester un mécontentement | to become agitated | جوش و خروش داشتن از نارضایتی . بی‌قرار بودن . ناآرام بودن | S'agiter |
| The workers are agitated and want to strike. | les ouvriers s'agitent et veulent faire grève. |
| rendre plus grand | to extend . to enlarge . to widen | بزرگ کردن توسعه دادن | Agrandir |
| Click on the image to enlarge. | cliquez sur l'image pour l'agrandir. |
| I enlarged our wedding photo to put it in the living room. | j'ai fait agrandir notre photo de mariage pour la mettre dans le salon. |
| faire paraître plus grand | to make sth look bigger | Agrandir |
| These mirrors make the room look bigger. | ces miroirs agrandissent la pièce. |
| développer | to widen | Agrandir |
| now that I am well established in this new city, I would like to expand my circle of friends. | maintenant que je suis bien installé dans cette nouvelle ville, j'aimerais agrandir mon cercle d'amis. |
| se développer | to widen | رشد کردن . افزوده شدن . پیشرفت کردن | S'agrandir |
| my circle of friends has grown since I decided to open myself up to new adventures. | mon cercle d'amis s'agrandit depuis que j'ai décidé de m'ouvrir à de nouvelles aventures. |
| se garer entre deux places | to parallel park | پارک دوبل زدن | Faire un créneau |
| faire tomber ce qui est vertical | to knock sth down | کوبیدن . خراب کردن | Abattre qqch / qqn |
| We knocked down the wall between the kitchen and dining room to make an American kitchen. | nous avons abattu le mur entre la cuisine et la salle à manger pour faire une cuisine américaine. |
| couper | to cut sth down . to fell | (درخت) قطع کردن | Abattre qqch / qqn |
| the woodcutter cut down the tree. | le bûcheron a abattu l'arbre. |
| faire tomber un être vivant en donnant un coup mortel . tuer an animal . tuer une personne (assassiner avec une arme à feu) | to slaughter . to kill . to shoot sb down | ذبح کردن سر بریدن . (با اسلحه) کشتن | Abattre qqn |
| they were forced to slaughter several sick animals | ils ont dû abattre plusieurs bêtes malades. |
| épuiser . fatiguer . rendre faible | to exhaust | خسته کردن . از پا انداختن | Abattre |
| Don't be so dejected . don't be so down | ne soyez pas si abattu! |
| décourager . ôter l'énergie, l'espoir, la joie à qqn . démoraliser | to demoralize | ناامید کردن مایوس کردن، دلسرد کردن | Abattre qqn |
| to keep one's spirits up | ne pas se laisser abattre. |
| don't let it get you down. . don't let it get you discouraged | نباید بگذاریم ناامیدمان کنند | il ne faut pas se laisser abattre. |
| to get discouraged . to let it get to you | ناامید شدن | se laisser abattre |
| the soldiers shot down the drone that was flying over the airbase. | les militants ont abattu le drone qui survolait la base aérienne. |
| tomber avec force . s'effondrer | to come crashing down . to fall | S'abattre sur |
| This oak tree fell after being struck by lightning. | ce chêne s'est abattu après avoir été touché par la foudre. |
| intempérie: tomber | to strike (storm, rain, …) on sth | S'abattre sur |
| a thunderstorm hit the Paris region last night. | un orage s'est abattu sur la région parisienne hier soir. |
| discuter | to discuss . to debate | بحث کردن . گفتگو کردن . بگومگو کردن . حرف زدن | Débattre de qqch |
| we discuss gender equality. | nous débattons de l'égalité des sexes. |
| négocier . faire de la marchandage | to haggle over | چک و چونه زدن | Débattre |
| He is debating the price of the new car. | il débat le prix de la nouvelle voiture. |
| = dont on peut discuter | negotiable . debatable | À débattre |
| tenter de se libérer | to struggle | تقلا کردن . دست و پا زدن | Se débattre |
| the man struggled but the police officers finally took him away. | l'homme s'est débattu, mais les policiers l'ont finalement emmené. |
| rester discret | to keep a low profile . to lie low . to keep your head down | پنهان شدن مخفی و ساکت ماندن | Faire profil bas |
| We should keep a low profile for a while. | on devrait faire profil bas pendant quelque temps. |
| déposer qqch sur un serveur | to upload | آپلود کردن | Téléverser |
| you can upload your proof of training directly to e-finance. | vous pouvez téléverser votre justificatif de formation directement dans e-finance. |
| the content creator may upload the image or video to a processing service | le créateur de contenu peut téléverser l'image ou la vidéo sur un service de traitement. |
| comme il faut . justement | duly | به‌نحو احسن . به‌طور شایسته . طبق اصول | Dûment |
| correctement signé et daté | duly signed and dated | dûment signé et daté |
| to send back a correctly completed form | renvoyer un formulaire dûment complété |
| personne que se rend garante pour qqn. | guarantor . a person who is willing to provide a note about one’s character, ability etc, eg when one applies for new job | ضامن . کفیل . تضمین‌کننده | Répondant |
| identity documents must be signed by your guarantor. | les pièces d'identité doivent être signées par votre répondant. |
| first responder | premier répondant |
| avoir de l’argent disponible, des garanties financières | to have funds . to have means | پشتوانه مالی . پول | Avoir du répondant |
| avoir le sens de la répartie, être capable de répondre rapidement et avec pertinence | to have an answer for everything . always be ready with a quick answer | Avoir du répondant |
| requérant . personne qui sollicite, désire qqch | seeker . buyer | خریدار | Demandeur . Demandeuse de qqch |
| Germany is a country that requires oil. | l'Allemagne est un pays demandeur de pétrole. |
| For this product, there are more applicants than sellers. | pour ce produit, il y a plus de demandeurs que de vendeurs. |
| qqn requérant qqch | who is calling for sth . who wants sth | متقاضی . خواستار | Demandeur . Demandeuse de qqch |
| It is the management that is requesting the opening on Sundays. | c'est la direction qui est demandeuse de l'ouverture le dimanche. |
| job seeker | demandeur d'emploi |
| asylum seeker | demandeur d'asile |
| to submit an application . to file a request | Soumettre une demande |
| You must submit a formal request. | vous devez soumettre une demande officielle. |
| ce qui justifie | justificatory document . proof . receipt . written proof . supporting documents | سند . مدرک | Justificatif |
| she has no proof of her claims. | elle n'a aucun justificatif de ses dires. |
| = preuve qu'on habite quelque part | proof of address | justificatif de domicile |
| Proof of income | justificatif de revenus |
| upload your proof of training now to benefit from preferential conditions. | téléverser maintenant votre justificatif de formation pour profiter des conditions préférentielles. |
| prouvant | supporting | توجیهی اثبات‌کننده | Justificatif |
| supporting documents | les documents justificatifs |
| s'assurer que qqn fasse qqch | to make sure sb does sth | مطمئن شدن | veiller à ce que qqn fasse qqch |
| My mother makes sure that my brother and I do our homework well. | ma mère veille à ce que mon frère et moi fassions bien nos devoirs. |
| it is essential to ensure that the new framework is accessible to people with disabilities. | il est primordial de veiller à ce que le nouveau cadre soit accessible aux personnes handicapées. |
| it is essential to ensure that electronic payments can be made securely. | il est essentiel de veiller à ce que les paiements électroniques puissent être effectués de manière sécurisée. |
| fait de soutenir qqn, qqch . soutien | sponsorship | حمایت مالی . اسپانسری | le Parrainage |
| The club relies on sponsorship from the factory for its operations. | pour son fonctionnement, le club compte sur le parrainage de l'usine. |
| further details . more detailed information | De plus amples détails |
| see section 4.8 for further details on possible visual disturbances. | voir la rubrique 4.8 pour de plus amples détails sur d'éventuels troubles visuels. |
| for more details. | pour de plus amples détails. |
| mentionné précédemment | above-mentioned . aforementioned | مذکور . فوق‌الذکر | Susmentionné |
| the abduction mentioned above was the second in a week. | l'enlèvement susmentionné était le deuxième en une semaine. |
| qui lui incombe | his/her/their responsibility . in her care . at his expense | با هزینه خودش . به مسئولیت خود | À sa charge |
| = assumer les frais de qqch | to pay for sth yourself . to bear the cost | Prendre qqch à sa charge |
| during the training, the employee will have to take the meals at his expense. | durant la formation, l'employé devra prendre les repas à sa charge. |
| She has been a widow for 6 years and has two orphans to take care of. | elle est veuve depuis 6 ans et a deux orphelins à sa charge. |
| to return an application . to not accept an application | پس دادن . برگرداندن | Retourner une demande |
| qui fait défaut . qui est absent | missing . lacking | غایب . کسری . ناموجود | Manquant |
| the secretary notes any missing documents in the file. | la secrétaire note les pièces manquantes au dossier. |
| additional information | Renseignement supplémentaire |
| No further information can be provided at this time. | aucun renseignement supplémentaire ne peut être fourni à ce stade. |
| the writer hands his manuscript to the print shop operator. | l'écrivain remet son manuscrit à l'imprimeur |
| écrit à la main | handwritten | دست‌نویس | Manuscrit |
| he attached a signed, handwritten reference. | il a apposé une mention manuscrite avec sa signature. |
| اینها یادداشت‌هایی دست‌نویس هستند | ce sont les notes manuscrites. |
| note . observation | remark . comment . observation | مطلب مهم . نکته | la Remarque |
| The professor put his remarks in the margin. | le professeur a apposé ses remarques dans la marge. |
| it's a text with remarks in the margin. | این متنی است دارای نکات مهم در حاشیه | c'est un texte accompagné de remarques dans la marge. |
| marque de désapprobation | remark . comment | تذکر . اظهار | la Remarque |
| The director made a few remarks about his outfit. | le directeur lui a fait quelques remarques sur sa tenue. |
| énoncer une critique | to make a comment . to make a point | تذکر دادن | Faire une remarque |
| He made an unpleasant remark to me. | il m'a fait une remarque désagréable. |
| qui éveille la curiosité, l’attention . != inaperçu | noteworthy . striking| قابل توجه . چشمگیر . جالب | Remarqué |
| he gave a highly acclaimed presentation speech. | il a fait un discours de présentation très remarqué. |
| come to an agreement. | trouver une entente. |
| prior agreement | entente au préalable |
| unless otherwise specified | sauf si contraire |
| unless otherwise arranged, weekly rentals in the summer season are from Saturday 4 pm until the following Saturday at noon. | à moins d'entente au préalable, les locations à la semaine pour la saison d'été se font du samedi 16 heures au samedi suivant à midi. |
| qqn qui signe avec d'autres | co-signer | یکی از امضا کنندگان | Cosignataire |
| فرد امضا‌کننده . صاحب امضا | signataire |
| It was purchased by a cosigner on your account. | elle a été achetée par un cosignataire sur votre compte. |
| arrivant à terme | due . expiry | موعد (پرداخت، انجام کاری و ...) . سررسید | Échéant |
| rent is paid on the due date. | un loyer se paie à terme échéant. |
| si besoin . si l'occasion se présente . si nécessaire . en cas de besoin . s'il le faut | if necessary . if required . where appropriate | اگر لازم باشد | Le cas échéant |
| if necessary, we'll eat at a local brewery on the way. | le cas échéant, nous mangerons en route dans une brasserie. |
| If necessary, we will have to adapt. | le cas échéant, il faudra s'adapter. |
| présenter, exprimer avec précision | to announce . to state | به طور دقیق بیان کردن | Énoncer |
| The minister has set out new measures. | le ministre a énoncé de nouvelles mesures. |
| Spell out the rules. | énoncer les règles. |
| Deliver a verdict. | énoncer un verdict. |
| = situation factuelle | state of affairs . situation | état de fait |
| This hurricane is preventing us from flying again, that's a state of affairs. | cet ouragan nous empêche de reprendre l'avion, c'est un état de fait. |
| in fact, she's not brave. | در حقیقت او شجاع نیست | de fait, elle n'est pas courageuse. |
| concubin (droit canadien) | partner . live-in partner . common-law husband/wife | Conjoint de fait |
| your spouse or common-law partner will live with you in Canada. | votre époux ou conjoint de fait vivra avec vous au Canada. |
| If you have a spouse or common-law partner, they must also sign it. | si vous avez un époux ou conjoint de fait, il doit aussi le signer. |
| common-law relationship | (حقوق) ازدواج عرفی (ازدواج فاقد تشریفات قانونی و رسمی و فقط با توافق طرفین) | Union de fait |
| complete this form if you would like to provide information about your common-law relationship. | remplissez ce formulaire si vous souhaitez de fournir des renseignements sur votre union de fait. |
| he's been in a common-law relationship for about three years. | il vit en union de fait depuis environ trois ans. |
| Breakdown of a common-law relationship | rupture d'une union de fait |
| these works are the responsibility of the buyer. | ces travaux sont à charge de l'acheteur. |
| The costs of mobile network services are borne by the user. | les frais des services réseau mobile sont à charge de l'utilisateur. |
| dépendre financièrement de qqn. | to be living off sb . to be dependent on sb | Être à la charge de qqn. |
| Laura and Thomas, who are now adults, are still in the care of their parents. | Laura et Thomas, aujourd'hui majeurs sont toujours à la charge de leurs parents. |
| précédent | preceding | پیشین . قبلی . سابق | Antécédent |
| Previous actions have not resolved the problem. | les actions antécédentes n'ont pas permis de résoudre le problème. |
| passé . expérience | history . previous experience . background . prior | سابقه پیشینه | Antécédent |
| Marcel's professional background made him suitable for this position. | les antécédents professionnels de Marcel le destinaient à cette fonction. |
| sb's past history | les antécédents de qqn |
| medical history | les antécédents médicaux |
| previous convicitons | antécédents judiciaires |
| fait de se servir de qqch . utilisation | use . resort | استفاده . راه . چاره | le Recours |
| i have no recourse but to call the police. | je n'ai plus d'autre recours que d'appeler la police. |
| last resort | dernier recours |
| this approach is his last resort. | cette démarche représente son dernier recours. |
| finalement | as a last resort | en dernier recours |
| as a last resort, if nothing works, we call the developer. | en dernier recours, si rien ne marche, on appelle le développeur. |
| il faut | we must | il s'agit de |
| crime commis pour voler qqn | crime committed to rob someone | crime crapuleux |
| qui est malhonnête | crooked | crapuleux . crapuleuse |
| petite bouteille | bottle | le flacon |
| The perfume bottle | le flacon de parfum |
| we can't let it get us down after all we've been through | Nous ne pouvons pas nous laisser abattre après tout ce que nous avons vécu. |
| voler au-dessus de | to fly over | survoler |
| étudier, examiner qqch rapidement et superficiellement | to skim through | survoler |
| Content Creator | créateur / créatrice de contenu |
| upload to | téléverser sur |
| Take advantage of favourable conditions | profiter des conditions préférentielles |
| to rely on | s'appuyer sur |
| personne qui travaille dans une imprimerie | imprimeur |
| mettre sur un support . appliquer | to put | گذاشتن . قرار دادن . چسباندن زدن، نصب کردن | apposer |
| signer un document officiel | to sign | apposer sa signature |
| to sign at the bottom of a contract. | apposer sa signature au bas d'un contrat. |
| a conspicuous absence | une absence remarquée |
| se rappeler . se souvenir . faire venir en mémoire | to remember | se remémorer |
| to remember one's childhood | se remémorer son enfance |
| i wasn't feeling very well . i was not in a good mood | je n'avais pas le moral. |
| being cramped . be tight (in a space) | être à l'étroit |
| It's a losing battle. | c'est un combat perdu d'avance. |
| granted . given . awarded . allocated | octroyé |
| qui ne peut pas être atteint | out of reach . out of range | hors de portée |
