| volunteer work . voluntary activities | milieu associatif |
| Non-profit sector | secteur associatif |
| شرکت کردن (در جایی) اختیاری است | la participation est associative. |
| حرکت داوطلبانه | le mouvement associatif |
| qui concerne un groupe de personnes réunies dans un but commun | community | مشارکتی انجمنی، مبنی بر شرکت یا معاشرت | Associatif |
| زندگی مشارکتی یک جامعه | la vie associative d'une commune. |
| non-profit communities places . community venues | des lieux associatifs |
| extraordinairement | as an exception . as a change to the regular | استثنائا | Exceptionnellement |
| The store will be exceptionally closed on Friday, June 12. | le magasin sera exceptionnellement fermé le vendredi 12 juin. |
| à très haut point | particularly . especially . exceptionally | به طور استثنایی فوق‌العاده | Exceptionnellement |
| She is an exceptionally bright student. | c'est une étudiante exceptionnellement brillante. |
| zone composée de villes voisines . groupe d’habitations | urban area . city . town | منظومه شهری مجموعه شهری | Agglomération |
| the Parisian urban area is expanding more and more. | l'agglomération parisienne est de plus en plus étendue. |
| in France, you must not drive more than 50 km / h in built-up areas. | en France, il ne faut pas conduire à plus de 50 km/h en agglomération. |
| urban area of Paris | agglomération parisienne |
| amas . agglomérat | pile . conglomeration | تجمع تراکم | Agglomération |
| A landfill is an agglomeration of waste. | une décharge est une agglomération de déchets. |
| lié à | related to . regarding . concerning | درباره‌ی راجع به، مربوط به | Relatif à |
| I read the contract relating to the sale of the house. | j'ai lu le contrat relatif à la vente de la maison. |
| dans un contexte donné . précis | within the scope of . in the context of sth . as part of . within the framework of | در چارچوب در حوزه‌ی، در محدوده‌ی | Dans le cadre de qqch. |
| as part of my duties | dans le cadre de mes fonctions |
| use the money earned or saved as part of a leisure project (visit, travel, outings, etc.) | utiliser l'argent gagné ou économisé dans le cadre d'un projet relatif à des loisirs (visite, voyage, sorties…) |
| être pose sur qqch. | to rest on sth . to sit on sth . to lie on sth | بنا شدن (روی) | Reposer sur qqch |
| the house rests on limestone ground. | la maison repose sur un terrain calcaire. |
| this building rests on pillars. | cet édifice repose sur des piliers. |
| être fondé sur | to rest on/upon . to be based on | Reposer sur qqch |
| His theory is not based on anything certain. | sa théorie ne repose sur rien de certain. |
| compter sur qqn. | to rely on sb . to lean on sb | حساب باز کردن (روی) اعتماد داشتن (به) | Se reposer sur qqn |
| Pierre often relies on his sister for her duties. | Pierre se repose souvent sur sa sœur pour ses devoirs. |
| She relies entirely on her deputy. | elle se repose entièrement sur son adjointe. |
| penser sans en être sûr | to suppose . to imagine . to assume | فرض کردن . پنداشتن تصور کردن | Supposer |
| Suppose he comes tomorrow. | supposons qu'il vienne demain. |
| avoir comme condition nécessaire . impliquer | to mean . to imply | اشاره داشتن (بر چیزی) اشاره کردن (به طور غیر مستقیم) | Supposer |
| As you know, having rights means having duties. | vous le savez, avoir des droits suppose avoir des devoirs. |
| résultat d'une action | assessment . track record | نتیجه (کلی) جمع‌بندی | le Bilan |
| The results of his internship are not very good. | le bilan de son stage n'est pas très bon. |
| skills assessment | le bilan de compétences |
| medical check-up | le bilan de santé |
| the negotiation ended with a positive result. | la négociation s'est terminée sur un bilan positif. |
| The meeting began with a review of the work accomplished. | la réunion a commencé par un bilan du travail accompli. |
| situation financière | balance sheet . statement of account . balance | le Bilan |
| The accountant draws up the company's balance sheet. | le comptable établit le bilan de l'entreprise. |
| en comparaison avec | in comparison to sth/sb . compared to . in contrast to | نسبت به | Par rapport à |
| She earns little compared to the work she does. | elle gagne peu par rapport au travail qu'elle fournit. |
| compared to before | par rapport à avant |
| Young people are more in favour of the sharing economy than the rest of the population. | les jeunes plébiscitent plus l'économie collaborative par rapport au reste de la population. |
| dans l'espace relativement à | in relation to sth/sb | Par rapport à |
| utiliser | resort to sth | Avoir recours à |
| This kingpin resorted to violence to impose himself in the neighborhood. | ce caïd a eu recours à la violence pour s'imposer dans le quartier. |
| to make the most use of sth | avoir le plus recours à qqch |
| who uses the collaborative economy the most? | qui a le plus recours à l'économie collaborative? |
| épargner . mettre de l'argent de côté | to save up | Faire des économies |
| we are saving money to go to Japan. | nous faisons des économies pour partir en Japon. |
| make savings on sth | faire des économies sur qqch. |
| When companies look to save money on materials, the results are disastrous. | quand les entreprises cherchent à faire des économies sur les matériaux, les résultats sont désastreux. |
| The installation of double-glazed windows saves energy. | la pose de fenêtres à double vitrage permet de faire des économies d'énergie. |
| épargner | to put money aside . to save | Mettre de l'argent de côté |
| by doing so, you can set aside money to pay for the future costs of educating your children. | ce faisant, vous pouvez mettre de l'argent de côté pour payer les coûts futurs de l'éducation de vos enfants. |
| current expense . running expense | هزینه جاری . هزینه های معمول | la dépense courante |
| training should be seen as an investment and not as a current expense. | la formation doit être envisagée comme un investissement et non pas comme une dépense courante. |
| être présent | to be no lack of sth . not be lacking . come up to the mark . rise to the occasion | Être au rendez-vous |
| In this restaurant, quality and friendliness are the order of the day, so run there! | dans ce restaurant, qualité et convivialité sont au rendez-vous alors, courez-y ! |
| the quality is right | la qualité est au rendez-vous |
| Europe knows that it needs to rise to the occasion. | l'Europe sait qu'elle doit être au rendez-vous. |
| intégrer qqch. à sa réflexion | to take into account . to take into consideration . to consider | در نظر گرفتن | Prendre qqch en compte |
| here are a few factors to consider before making up your mind. | voici quelques facteurs à prendre en compte avant de se décider. |
| Weight is the first factor to consider. | le poids est le premier facteur à prendre en compte. |
| you need to consider all hazards. | vous devez prendre en compte tous les dangers. |
| encercler | to surround . to encricle | احاطه کردن دور (چیزی) را فراگرفتن | Cerner |
| High mountains surrounded the city. | de hautes montagnes cernaient la ville. |
| [figuré] comprendre | to grasp . to understand . to figure sb/sth out | فهمیدن . درک کردن | Cerner qqn / qqch |
| I have to be able to identify my customers' needs effectively. | il faut savoir cerner efficacement les besoins de mes clients. |
| to assess . to review | Faire le bilan |
| you have to take stock of operations after the event and identify areas for improvement. | il faut faire le bilan des opérations, après l'événement, et identifier les axes d'amélioration. |
| It is time to take stock of the lessons learned about the failure of this project. | il est temps de faire le bilan des leçons apprises sur l'échec de ce projet. |
| area of improvement | Axe d'amélioration |
| choose an area of improvement to focus on. | choisissez un axe d'amélioration sur lequel vous voulez vous concentrer. |
| aller en voiture avec d'autres gens | carpool . carshare | هم‌سفری کارپول | le Covoiturage |
| carpooling | faire du covoiturage |
| petit exemplaire . morceau | sample | نمونه | Échantillon |
| I was offered a shampoo sample. | on m'a offert un échantillon de shampooing. |
| wine, coffee samples | échantillon de vin, de café |
| Surveys use a representative sample of the population. | pour les sondages, on utilise un échantillon représentatif de la population. |
| population type | representative sample | Échantillon représentatif |
| Statistical sample | échantillon statistique |
| diriger un tir | to aim | هدف گرفتن | Viser |
| wait, lower your weapon, you're aiming too high, there. | attends, baisse ton arme, tu vises trop haut, là. |
| the hunter aimed at the rabbit, fired, but missed. | le chasseur a visé le lapin, a tiré, mais l'a manqué. |
| He carefully aimed at the target before firing. | il a soigneusement visé la cible avant de tirer. |
| poursuivre un but | to aim for sth . to go after sth | مد نظر داشتن | Viser |
| Simon has been aiming for the position of director since joining the company. | Simon vise le poste de directeur depuis son engagement dans l'entreprise. |
| to play to win . to aim for the first place | viser la première place |
| Pierre competes in the marathon and aims for first place. | Pierre participe au marathon et vise la première place. |
| concerner | to target . to concern | Viser |
| This law applies only to foreigners. | cette loi ne vise que les étrangers. |
| essayer de faire qqch. | to aim to do sth . to set your sights on doing sth | Viser à faire qqch |
| This reform aims to reduce social inequalities. | cette réforme vise à réduire les inégalités sociales. |
| [anglicisme] meneur | leader | رهبر | Leader |
| We need a leader if we want to go far. | nous avons besoin d'un leader si nous voulons aller loin. |
| This club is the leader of the championship. | ce club est le leader du championnat. |
| adversaire | competitor . contender | رقیب، حریف شرکت‌کننده (در مسابقه) | Concurrent |
| The eight competitors set off on the track. | les huit concurrents s'élancent sur la piste. |
| حذف کردن، بردن یک رقیب | éliminer, vaincre un concurrent. |
| adversaire | competing . rival | رقیب حریف | Concurrent |
| Our turnover is very good compared to competing companies. | notre chiffre d'affaires est très bon par rapport aux entreprises concurrentes. |
| to start a new service | Lancer un nouveau service |
| dans cet endroit | in there . in here | آنجا در آنجا | là-dedans |
| in the washing machine? Did you put my woollen sweater in there? | dans le lave-linge? tu as mis mon pull en laine là-dedans? |
| dans ce qui est dit | in there . in it | در اینجا اینجا | là-dedans |
| what a story! there's something not quite right here! | quelle histoire ! il y a là-dedans qqch qui n'est pas clair ! |
| empty seats in cars | les places vides dans les voitures |
| on commuting | Sur les trajets domicile-travail |
| this interface allows users to carpool with their colleagues on their way to work. | cette interface permet aux utilisateurs de covoiturer avec leurs collègues sur les trajets domicile-travail. |
| proportion | rate . ratio . level | شاخص نسبت، درصد | le Taux |
| The school failure rate is too high. | le taux d'échec scolaire est trop élevé. |
| the government's goal was to reduce the unemployment rate. | l'objectif du gouvernement était de réduire le taux de chômage. |
| prix fixé | rate (finance) | شاخص نسبت، درصد | le Taux |
| The exchange rate of the dollar is constantly changing. | le taux de change du dollar change constamment. |
| at fixed rate != at variable rate | à taux fixe != à taux variable |
| full rate . full-value | à taux plein |
| zero rate loan | emprunt à taux zéro |
| interest rate | taux d'intérêt |
| I invested my savings at an interest rate of 3.2% | j'ai placé mon épargne à un taux d'intérêt de 3.2% |
| occupancy rate | taux d'occupation |
| to save everyone money | Faire faire des économies à tout le monde |
| encombrement de la circulation | congestion . traffic jam . gridlock | تراکم ازدحام، ترافیک | la congestion |
| at around 6pm, traffic congestion is at its maximum. | vers 18h, la congestion de la circulation est à son maximum. |
| Carpooling reduces congestion and pollution. | le covoiturage permet de diminuer les congestions et la pollution. |
| stroke | سکته مغزی | la congestion cérébrale |
| lung congestion | احتقان ریه | la congestion pulmonaire |
| A healthy diet and lifestyle can help reduce the risk of strokes. | une alimentation et un mode de vie sains permettent de limiter les risques de congestion cérébrale. |
| résulter . être le résultat le conséquence de | to result from sth . to come out of sth . to arise | ناشی شدن سرچشمه گرفتن | Découler de |
| I don't think anything good is going to come out of this reform. | je pense que rien de bon ne va découler de cette réforme. |
| his choice naturally followed from all his reflections. | son choix a naturellement découlé de toutes ses réflexions. |
| couler le long de qqch. | to flow | Découler de |
| This water leak arises by following the pipes. | cette fuite d'eau découle en suivant les tuyaux. |
| formation | deployment . roll-out | استقرار (نیروها یا تسلیحات) | le Déploiement |
| envergure | spreading . extension | گستردن باز کردن | le Déploiement |
| the unfolding of the eagle's wings is majestic. | le déploiement des ailes de l'aigle est majestueux. |
| fait de mettre en œuvre | implementation | اجرا عملی کردن | le Déploiement |
| deployment of the new version of this operating system will take around two years. | le déploiement de la nouvelle version de ce système d'exploitation prendra environ deux ans. |
| ligne de rotation | axis | محور جهت | Axe |
| The mechanic checks the axle of the wheel. | le mécanicien vérifie l'axe de la roue. |
| ligne de séparation | axis | Axe |
| route . itinéraire | link . road . route | Axe |
| Paris-Lyon is an important road axis. | Paris-Lyon est un axe routier important. |
| = route principale | trunk road . main highway
(nm.) | axe routier |
| line of research . line of thought
(nm.) | axe de recherche |
| area of work . line of work
(nm.) | axe de travail |
| to make trips | Faire des trajets |
| realistically . in a realistic way | De manière réaliste |
| they need to be realistically represented. | ils doivent être représentés de manière réaliste. |
| usage rate | le Taux d'usage |
| increase internet usage to 40% by 2025. | relever le taux d'usage de l'internet à 40% d'ici à 2025. |
| taille | size . scale | بزرگی عظمت | la grandeur |
| the sheer size of this castle is impressive. | la grandeur de ce château est impressionnante. |
| = de la taille réelle . comme en vrai | life-size | la grandeur nature |
| importance | greatness | اهمیت | la Grandeur |
| the greatness of France was important. | la grandeur de la France était importante. |
| puissance . calibre | order of magnitude | Ordre de grandeur |
| to be the same order of magnitude | faire le même ordre de grandeur |
| approximation . idée de mesure | rough size . rough estimate
(nm.) | Ordre de grandeur |
| The speed of sound is of an order of magnitude of 300 m/s. | la vitesse du son est d'un ordre de grandeur de 300 m/s. |
| much more frequently | De manière beaucoup plus fréquente |
| We all make daily trips, and much more frequently than long distance trips. | on fait tous des trajets quotidiens, et de manière beaucoup plus fréquente que des trajets longue distance. |
| chacun à son tour | alternating . alternate | متناوب . نوبتی . یک در میانی | Alterné |
| parking on alternate side of road | stationnement alterné |
| imposing alternating traffic is one of the ways to combat traffic congestion in the city. | imposer la circulation alternée est l'un des moyens pour lutter contre les embouteillages en ville. |
| s'employer à faire connaître | advertise . publicize | تبلیغات کردن | Faire de la publicité pour qqch. |
| these posters advertise a new laundry detergent. | ces affiches font de la publicité pour une nouvelle lessive. |
| to advertise a service | faire la publicité d'un service. |
| sons produits | sound . tone | طنین . صدا . آهنگ صدا | la Sonorité |
| suivant les circonstances | might . may . potentially . possibly . perhaps . if necessary | احتمالا . ممکنه | Éventuellement |
| I think that this document could possibly be useful to me. | je pense que ce document pourrait éventuellement m'être utile. |
| confectionneur de vêtements | tailor | خیاط | le Tailleur |
| i had my suit made by a tailor | j'ai fait faire mon costume par un tailleur. |
| vêtement féminin | suit | کت دامن کت شلوار | le Tailleur |
| Ladies, for job interviews, I advise you to wear a suit. | mesdames pour des entretiens d'embauche, je vous conseille de porter un tailleur. |
| skirt suit | tailleur jupe |
| rendre qqn libre de qqch | to release . to free | آزاد کردن . رها کردن | délivrer |
| of the same order of magnitude | du même ordre de grandeur |
| mettre à jour ses connaissances | to bring yourself up to speed . to improve your knowledge of sth | se mettre à niveau |
| actualiser la connaissance de qqn | to bring up to date . to upgrade . to update | mettre qqn / qqch à niveau |
| faire ce qu'il faut | to do what is necessary, to do what you need to | faire le nécessaire |
| I will do whatever it takes to come and meet you at the station. | je ferai le nécessaire pour te chercher à la gare. |
| to make arrangements | prendre ses dispositions |
| Do I need to make my own travel arrangements? | Dois-je prendre mes propres dispositions en matière de voyage? |
| Is it true or are you kidding me? | c'est vrai ou tu déconnes ? |
| When they’re together they’re always messing around! | quand ils sont tous les deux, ils déconnent tout le temps. |
| se créer de nouveaux repères | to grow into the job . to get your bearings . to find its feet | prendre ses marques |
| it can take a while to get your bearings. | il prend du temps pour prendre ses marques. |
| after three months, the new employees have found their feet. | après trois mois, les nouveaux employés ont pris leurs marques. |
| qui n'est pas convenable | unseemly . inappropriate | ناشایست . نابجا . شوکه‌کننده . ناپسند | Inconvenant |
| Inappropriate attire . an inappropriate outfit | une tenue inconvenante |
| qui a l'air bon à manger | appetizing | اشتها آور . اشتهابرانگیز | appétissant |
| sexuellement désirable | attractive . appealing | جذاب | appétissant |
| adapter | to adapt sth to fit sth | مطابقت دادن . منطبق کردن | approprier |
| se donner . s'attribuer | to make one's own . to appropriate | مال خود کردن | s'approprier |
| chasser | to evict . to expel . to throw out | expulser |
| to evict a tenant | expulser un locataire |
