| costume féminine | pant suit | Tailleur-pantalon |
| she spent $800 on a skirt suit, blazer, and handbag. | elle a dépensé 800$ sur un tailleur jupe, blazer et un sac à main. |
| avec les jambes repliées | cross-legged | En tailleur |
| The children sat cross-legged and listened to the storyteller tell a story. | les enfants étaient assis en tailleur et écoutaient la conteuse raconter une histoire. |
| to sit cross-legged | s'asseoir en tailleur |
| In yoga, I sit cross-legged to meditate. | au yoga, je m'assois en tailleur pour méditer. |
| professionnel du bâtiment | stonemason . stone carver | سنگ تراش سنگ کار | le Tailleur de pierre |
| Stonemasons sometimes restore historic monuments. | les tailleurs de pierre restaurent parfois les monuments historiques. |
| as frequently . as much | Aussi souvent |
| Apply daily as often as needed. | appliquez quotidiennement aussi souvent que nécessaire. |
| emphase pour mieux | even better . better still | Encore mieux . Mieux encore |
| or even better | ou encore mieux |
| I listen to podcasts in my spare time or even better audiobooks that I've already downloaded to my phone. | j'écoute des podcasts dans mon temps libre ou encore mieux des livres audio que j'ai déjà téléchargés sur mon téléphone. |
| It is such as the photos or even better. | il est tel que les photos ou encore mieux. |
| support d’un édifice ou d’une statue | base . stand | (ستون، مجسمه و ...) پاسنگ پاپیکره، پایه | le Socle |
| The base of this building is resistant to earthquakes. | le socle de cet immeuble résiste aux séismes. |
| shared foundation . core | socle commun |
| our subsidiaries are built on the common foundation of the parent company. | nos filiales reposent sur le socle commun de la maison mère. |
| CEO of the brand | le PDG de la marque |
| “China is now our flagship market in Asia,” explains David Sancho, CEO of the brand, based in Shanghai. | ”la Chine est aujourd'hui notre marché phare en Asie”, explique David Sancho, PDG de la marque, basé à Shanghai. |
| plaire beaucoup | to give sb real pleasure . to delight sb . to thrill sb | شیفته کردن مجذوب کردن، مسحور کردن | Ravir qqn |
| Listening to this music delights me. | écouter cette musique me ravit. |
| She knows how to delight a man. | elle sait comment ravir un homme. |
| enlever qqn. | to abduct sb . to kidnap sb | ربودن | Ravir qqn |
| to steal sb / sth from sb | ravir qqn / qqch à qqn |
| the child was taken from his parents. | l'enfant a été ravi à ses parents. |
| parfaitement . magnifiquement | beautifully . ravishingly | À ravir |
| This woman is so beautiful. | cette femme est belle à ravir. |
| This red looks great on you. | ce rouge vous va à ravir. |
| ce dont | about what . of what | De quoi |
| The students didn't understand what their teacher was talking about. | les élèves ne comprenaient pas de quoi parlait leur professeur. |
| I wonder what else he needs. | je me demande de quoi il peut encore avoir besoin. |
| ce qu'il faut . quelque chose | something to + [infinitive] | De quoi |
| have you brought sth to eat? | tu as apporté de quoi manger? |
| pardon? | sorry? . what was that? . what did you say? | De quoi |
| What? Are you sure he said that? | de quoi ? tu es sûr qu'il a dit ça ? |
| être occupé pour un moment | to have enough to do sth . you have enough to keep you busy. | Avoir de quoi + faire |
| We have enough to feed about twenty people. | on a de quoi nourrir une vingtaine de personnes. |
| there's enough to work on for months, even years. | il y a de quoi travailler pendant des mois, même des années. |
| arriving there, there was enough to make a small breakfast. | en arrivant, il y avait de quoi faire un petit déjeuner. |
| something to delight . enough to delight | De quoi ravir |
| A fitness room is also available for our sporty holidaymakers. | une salle de fitness est également à votre disposition, de quoi ravir nos sportifs vacanciers. |
| Corsica in summer: something to delight the whole family | la Corse en été: de quoi ravir toute la famille. |
| total des ventes | revenue of the business . sales revenue . turnover | مقدار فروش . گردش کار | le Chiffre d'affaires |
| the turnover of social networks is considerable. | les chiffres d'affaires des réseaux sociaux sont considérables. |
| achieve a turnover of nearly 1 billion dollars | réaliser un chiffre d'affaires de près de 1 milliard de dollars |
| In 2012, the French print media achieved a turnover of nearly €9 billion. | En 2012, la presse écrite française a réalisé un chiffre d'affaires de près de 9 milliards d'euros. |
| turnover is very low this year. | le chiffre d'affaires est très bas cette année. |
| This year, we aim to double our turnover. | cette année, on vise à doubler notre chiffre d'affaires. |
| permet au gain | profitability . viability | سوددهی | la Rentabilité |
| this investment is highly profitable. | ce placement a une rentabilité importante. |
| break-even point (business) | seuil de rentabilité |
| the turnover must be greater than the break-even point. | le chiffre d'affaires doit être supérieur au seuil de rentabilité. |
| rate of return | taux de rentabilité |
| The rate of return is the ratio of profit to capital employed. | le taux de rentabilité est le rapport entre le bénéfice et les capitaux engagés. |
| de la révolution . novateur | revolutionary . groundbreaking . game-changing | انقلابی | Révolutionnaire |
| in 1998, this revolutionary measure was introduced. | en 1998, cette mesure révolutionnaire a été introduite. |
| complètement . sans restriction | in its own right . full . fully-fledged | تمام عیار . درست و حسابی | À part entière |
| Tourism is an economy in its own right. | le tourisme est une économie à part entière. |
| galerie marchande | shopping center . mall | مرکز تجاری مرکز خرید | le Centre commercial |
| A shopping centre brings together a set of retail businesses under one roof. | un centre commercial réunit sous un même toit un ensemble de commerces de détail. |
| مرکز تجاری جدید یک محوطه روباز غذاخوری [فود کورت] دارد | le nouveau centre commercial dispose d'une aire de restauration. |
| commerce vendant de petites quantités | retail outlet . retailer | خرده فروشی . تکفروشی | Commerce de détail |
| my father runs a retail outlet. | mon père tient un commerce de détail. |
| = commerce restreint à un domaine | specialist retail outlet | commerce de détail spécialisé |
| Convenience stores | Commerce de proximité |
| décès | death . loss | داغداری عزاداری، فقدان | le Deuil |
| We have a bereavement in our family. | nous avons un deuil dans notre famille. |
| مرگ او فقدان بزرگی بود | sa mort était un deuil cruel. |
| affliction | mourning | عزا ماتم، سوگ | le Deuil |
| Paul is grieving and crying a lot. | Paul est en deuil et pleure beaucoup. |
| be in mourning | être en deuil |
| accepter un décès de qqn . accepter de se passer de qqch. | to mourn . to grieve . to mourn over sth | Faire le deuil de qqn / qqch |
| to mourn | faire son deuil |
| to save time | Économiser du temps . Gagner du temps |
| Our sales software saves you time and money. | notre logiciel de vente vous fait économiser du temps et de l'argent. |
| s'affairer vainement | to waste time | Perdre du temps |
| = ne pas avoir autre chose à faire | avoir du temps à perdre |
| = ne plus savoir l'heure . ne plus savoir le jour de la semaine) (to lose track of time | perdre la notion du temps |
| The internet has provided us with many ways to waste time. | l'internet nous a fourni de nombreuses façons de perdre du temps. |
| you are making us waste time | vous nous faites perdre du temps. |
| safe place . secure place | Endroit sûr |
| Keep it in a clean safe place with the medicine. | conservez-le dans un endroit sûr et propre, avec le médicament. |
| tornade | whirlwind | گردباد | le Tourbillon |
| A whirlwind swept across the plains, destroying everything in its path. | un tourbillon a parcouru les plaines, détruisant tout sur son passage. |
| mouvement de rotation | whirl . (sand, dust) -storm | چرخش تند | le Tourbillon |
| the skater spins on the ice. | la patineuse fait des tourbillons sur la glace. |
| mouvement de rotation dans l'eau | eddy . whirlpool | گرداب | le Tourbillon |
| in his bathtub, the little boy likes to watch the whirlpool that formed once the bung was removed. | dans sa baignoire, le petit garçon aime regarder le tourbillon qui se formait une fois la bonde enlevée. |
| mouvement irrépressible | turbulence . hurly-burly | تلاطم آشفتگی، جنجال، آشوب | le Tourbillon |
| carried away by the turbulence of life, they were oblivious to everything. | emportés par le tourbillon de la vie, ils ne se rendaient compte de rien. |
| they cross the Gare Saint-Lazare in a whirlwind, at a running pace. | ils traversent la gare Saint-Lazare dans un tourbillon, au pas de course. |
| aléas de la vie | life's ups and downs | Le tourbillon de la vie |
| in a whirlwind . in a vortex . in a swirl | Dans un tourbillon |
| i'm swept up in a whirlwind. | je suis emportée dans un tourbillon. |
| très rapidement . en courant | at the double . on the run . running (because you're in a hurry) | با عجله . در حال دویدن | Au pas de course |
| late, they left at a running pace. | en retard, ils sont partis au pas de course. |
| i was running through the forest. | je traversais la forêt au pas de course. |
| place devant église | forecourt . paved square | میدان (جلوی کلیسا) | le Parvis |
| The square in front of Saint-Jean Cathedral is paved. | le parvis de la cathédrale Saint-Jean est pavé. |
| front of the train station | Parvis de la gare |
| taxis are located on the forecourt of the station. | les taxis sont situés sur le parvis de la gare. |
| corriger . réparer (une imprudence . une erreur) | to rectify . to remedy . to put sth right | جبران کردن | Rattraper qqch. |
| the accountant really tried to make up for her mistake. | la comptable a vraiment essayé de rattraper son erreur. |
| I'll be studying this weekend to make up for lost time. | je vais étudier cette fin de semaine pour rattraper le temps perdu. |
| attraper de nouveau (ce qu'on avait laissé échapper) . reprendre | recapture . to catch sth again | گرفتن رسیدن به | Rattraper qqch. |
| the child caught up with the dog on the sidewalk. | l'enfant a rattrapé le chien sur le trottoir. |
| we're quickly caught by… | on est vite rattrapé par |
| My daughter is taking private lessons to catch up. | ma fille prend des cours particuliers pour rattraper son retard. |
| rejoindre (qqn ou qqch. qui a de l'avance) . atteindre | to catch up with | Rattraper qqch. |
| He caught up with us around the corner. | il nous a rattrapés au tournant. |
| to catch up with a car | rattraper une voiture |
| Go ahead, I'll catch you | partez devant, je vous rattraperai |
| To be caught up by one's past, by an affair | être rattrapé par son passé, par une affaire |
| se raccrocher à | to catch . to grab . to grab hold of sth . save yourself by grabbing sth | Se rattraper à qqch. |
| The roofer was starting to fall off the ladder, but fortunately he caught himself at a branch. | le couvreur commençait à tomber de l'échelle, mais heureusement, il s'est rattrapé à une branche. |
| agir pour combler un retard, pallier une insuffisance | Se rattraper à qqch. |
| atténuer une faute | to make up for it . to put things right | Se rattraper à qqch. |
| The little boy made a mistake and is now trying to make up for it. | le petit garçon a fait une bêtise et cherche maintenant à se rattraper. |
| (adj.) péremptoire | mandatory . imperious | ضروری لازم، حیاتی | Impératif |
| these are imperative needs. | ce sont des besoins impératifs. |
| it's imperative that children get a good night's sleep. | il est impératif que les enfants aient une bonne nuit de sommeil. |
| (n.) priorité | priority . pressing need . need . must | اولویت . ارجحیت | Impératif |
| it is necessary to reconcile customer expectations with salespeople's imperatives. | il est nécessaire de réconcilier les attentes des clients et les impératifs des vendeurs. |
| timetabling requirements . available time | impératifs horaires |
| We offer a variety of discovery and cultural tours, adapted to your time requirements. | nous vous proposons différents circuits découvertes et culturels, adaptés à vos impératifs horaires. |
| personne qui a peu de temps . urgent | be in a hurry . urgent | عجول عجله داشتن | Pressé |
| caractéristique | feature . distinctive characteristic | ویژگی خصوصیت | la Particularité |
| Its large nose is its peculiarity. | son grand nez est sa particularité. |
| It is understandable, concise and relevant. | il est compréhensible, concis et pertinent. |
| dater de | to go back to . to date back to | به زمان ... برگشتن مربوط به زمان ... بودن | Remonter à |
| When was the idea of integrating shops into a train station? | À quand remonte l'idée d'intégrer des commerces dans une gare ? |
| to put on top | Poser dessus |
| we can turn this upside down and put it on top | on peut retourner ça et le poser dessus. |
| qui sert de modèle | flagship . leading . pioneering | phare |
| it's a flagship project that is one of a kind | c'est un projet-phare unique en son genre. |
| JW Goethe was the leading writer of his time. | J.W. Goethe a été l'écrivain phare de son époque. |
| important market . leading market | le marché phare |
| = chanson emblématique | hit song . signature song | chanson phare |
| = programme principal | flagship show | émission phare |
| = décision importante | key measure | mesure-phare |
| The government's flagship measure is not so effective. | la mesure-phare du gouvernement n'est si efficace. |
| = produit le plus acheté | flagship product | produit phare |
| this model is the flagship product of the range. | ce modèle est le produit phare de la gamme. |
| singulier | one-of-a-kind . like no other | Unique en son genre |
| this private coastal property available to rent is simply one of a kind | cette propriété privée côtière unique en son genre est disponible à la location. |
| a unique service of its kind. | un service unique en son genre. |
| Available for rent | disponible à la location |
| Available for sale | disponible à la vente |
| Available to order | disponible à la commande |
| Available at checkout | disponible à la caisse |
| qui existe réellement . = concret . != ficitf | actual . real | effectif |
| she's getting better, the drug is very effective | elle va mieux, le médicament est très actif. |
| the active remedy/treatment | درمان/معالجه... کارآمد | le remède / traitement actif |
| to be attracted to sb/sth | Être attiré par |
| I really feel attracted to him, but he doesn't even know my name. | je me sens vraiment attirée par lui, mais il ne connaît même pas mon nom. |
| your attraction to her bothers me. | ton attirance pour elle me dérange. |
| it has nothing to do with me being attracted to her | cela n'a rien à voir avec moi étant attiré par elle. |
| d'après mes souvenirs | for as long as i can remember . as far back as i can remember | D'aussi loin que je me souvienne |
| As far as I can remember, they have never been very close. | d'aussi loin que je me souvienne, ils n'ont jamais été très proches. |
| detrimental to | préjudiciable à |
| harmful to . detrimental to | nuisible à |
| to have a detrimental effect on sb/sth . adversely affect sb/sth | avoir un effet préjudiciable sur qqn / qqch |
| the relationship between . the ratio of . the ratio between | le rapport entre |
| the actual reduction of working hours | la réduction effective du temps de travail |
| a rel help | une aide effective |
| personne qui reçoit un bien d’une personne décédée | heir | وارث . جانشین . بچه . اولاد | hériter . héritière |
| to vacate the / his room (at the hotel) | libérer la / sa chambre |
| Check your bill carefully when you check out the room. | Vérifiez bien votre facture au moment de libérer la chambre. |
| arracher . enlever avec force | to sweep away | بردن . کندن . برداشتن . بلند کردن | emporter |
| .باد کلاهم را برد | le vent a emporté mon chapeau. |
| être supérieur, vaincre | to beat . to win over | l'emporter sur |
| to make things right . to fix it . to work it out | arranger les choses . redresser la situation . remettre les choses en ordre |
| to make up for his mistake | compenser son erreur |
