| Buscando el petroleo en tierra | searching for oil on land |
| Buscando el petroleo en el mar | searching for oil in the sea |
| En tierra se busca el petroleo con thumper camión | on land is looking for oil with thumper truck |
| el camión de golpes lleva placas pesadas | the thumper truck carries haeavy plates |
| las placas pesadas golpean el suelo y hacen ondas de choque | the heavy plates hit the ground and make shock waves |
| las placas pesadas y los explosivos son la fuente de energía | the heavy plates and the explosive are the energy source |
| el explosivo envía ondas de choque a través de la roca | the explosive send shock waves trought the rock |
| camión de grabación | recording truck |
| el camión de grabación utiliza computadoras para registrar los datos y analizar cuando las capas de roca (estratos) reflejan las ondas al receptor | the recording truck use computers for record the data and to analyse when the layers of rock reflect the waves to the receiver |
| Los barcos sismicos buscan el petroleo en el mar | the seismic ships search for oil in the sea |
| La fuente de energía es una pistola de aire comprimido o explosivos (mar),generando ondas acusticas. Las ondas acústicas emitidas tienen un nivel sonoro de 249 a 265 decibelios (dB) y una frecuencia de entre 10 y 250Hz. | the energy source is a compressed air gun or explosives (sea), generating acustic waves.
The emitted acoustic waves have a sound level of 249 to 265 decibels (dB) and a frequency of between 10 and 250Hz |
| los recibidores son hidrófonos que hacen una grabación de las capas de roca que dan diferentes datos,obtienen una imagen del subsuelo marino como una ecografía. | The receiveirs are hydrophones who make a recording the layers of rock what give different data |
| los tiradores manejan el explosivo, hacen agujeros en el suelo y preparan el lugar, luego detonan los explosivos, los explosivos mandan ondas de choque a las capas de las rocas. | the shooters do handle the explosive, drill holes into the ground and prepare the site,then they detonate the explosives,the explosives send shock waves throught the rock. |
| que hace un operador sismico? | what does a seismic operator do? |
| que hace un topografo? | what does a surveyor do? |
| ¿qué hacen los tiradores? | what do shooters do? |
| con cuantas personas trabajas? | how many people do you work with? |
| trabajo con cinco personas | i work with five people |
| trabajo y vivo con diez personas en la plataforma petrolera | i work and live with ten people on the oil rig |
| en el departamento de produccion trabajo con veinte personas | in the production department i work with twenty people |
| en mi equipo multidisciplinario somo veinticinco personas | in my multidisciplinary team we are twenty-five people |
| Se tuvo una produccion de treinta mil barriles de petroleo | it had a production of thirty thousand barrels of oil |
| cincuenta | fifty |
| sesenta | sixty |
| sesenta | sixty |
| setenta | seventy |
| ochenta | eighty |
| noventa | ninety |
