Why is there often gluteal pain associated with piriformis syndrome, especially in the center of the gluteal cheek?

Because the (inferior) gluteal nerve passes under the piriformis, (and if the piriformis is inflamed/irritated, it will inevitably cause issues for nearby structures. This causes gluteal trigger points).