Can a lipid or protein move from one leaflet to another?

No, lateral movement (within same layer) since hydrophilic part of them cannot easily pass through hydrophobic region. Flip-flop movement is almost impossible without flipases.